1
00:00:05,220 --> 00:00:08,580
Ils n’avaient plus d’ailes de buffle. je sais,
c'est une tragédie.

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,760
Je suppose que nous ne sommes pas les seuls à
découvert le buffet gratuit ici.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,540
Être fauché me fait vraiment me sentir bon marché.

4
00:00:14,980 --> 00:00:16,480
Vous n'êtes pas bon marché, vous êtes juste... économe ?

5
00:00:17,640 --> 00:00:21,380
Pas cher, économe, c'est pareil. Cassé
est fauché.

6
00:00:21,740 --> 00:00:23,240
Eh bien, tu vas trouver un autre travail.

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,238
Je ne sais pas.

8
00:00:24,240 --> 00:00:28,460
J'aurais dû étudier le commerce
l'administration ou l'informatique, pas

9
00:00:28,460 --> 00:00:32,220
conception. Avez-vous déjà eu des nouvelles de
ces gens d'héroïnes ?

10
00:00:32,999 --> 00:00:33,999
Encore un refus.

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,960
Jusqu'à présent, j'ai été rejeté par tous
maison de design à laquelle je peux penser.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,260
Peut-être que je ne suis tout simplement pas censé être un
concepteur.

13
00:00:41,980 --> 00:00:43,700
Sérieusement, tu leur as montré tout ton
des croquis ?

14
00:00:44,180 --> 00:00:45,720
Même le design de la robe de mariée ?

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
C'est fou.

16
00:00:47,160 --> 00:00:48,500
Peut-être que le concepteur aurait de la chance
avez-vous.

17
00:00:48,780 --> 00:00:52,820
Peut être. Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ils veillent la nuit et s'inquiètent pour les gens

18
00:00:52,820 --> 00:00:56,880
moi. Mais je suis éveillé la nuit, inquiet de savoir comment
Je vais payer mon loyer.

19
00:00:57,300 --> 00:00:59,280
Mon pécule de six mois est presque vide.

20
00:01:00,240 --> 00:01:03,160
Écoutez, combien d'erreurs Sean et moi avons-nous
vraiment besoin ? Je peux rendre une partie du

21
00:01:03,160 --> 00:01:04,220
cadeaux et vous aider.

22
00:01:04,459 --> 00:01:06,740
Êtes-vous fou? je ne pourrai jamais
prends l'argent du mariage.

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,280
Ça paierait jusqu'à ce que tu obtiennes ton
pause.

24
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
J'apprécie le geste. Vraiment.
Mais tu sais ce que je ressens à propos des mariages ?

25
00:01:12,580 --> 00:01:13,580
Ils sont sacrés.

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
Alors, quel est le plan B ? Alors tu vas
déménager ?

27
00:01:16,540 --> 00:01:20,680
Autant j'aime mes parents, autant c'est
pas une option. Quand j'ai quitté la maison, j'ai juré

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
ne les utiliserait jamais comme filet de sécurité.

29
00:01:22,540 --> 00:01:25,500
Je travaille donc sur le plan C.

30
00:01:26,440 --> 00:01:27,219
Lequel est ?

31
00:01:27,220 --> 00:01:28,820
Prends le premier emploi que je trouve.

32
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Ne riez pas.

33
00:01:30,980 --> 00:01:32,320
J'ai même postulé ici.

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Mais tu détestes le sport.

35
00:01:34,860 --> 00:01:37,860
Je déteste encore plus les sportifs. Je sais, mais je déteste
mourir de faim davantage.

36
00:01:42,660 --> 00:01:44,220
Pouvons-nous avoir une boîte de ramassage ?

37
00:01:44,420 --> 00:01:45,420
Bien sûr. Merci.

38
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
C'est un désastre.

39
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
Catastrophe totale.

40
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Chérie, que s'est-il passé ?

41
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
C'est la Hollande.

42
00:01:52,040 --> 00:01:53,180
Quelqu'un a-t-il déménagé en Hollande ?

43
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Non. Quoi ?

44
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Vous n'avez pas vu ?

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Danny Holland.

46
00:01:57,820 --> 00:02:00,080
Seul le meilleur quarterback du
ligue. Il est à terre.

47
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Pourquoi est-il déprimé ?
C'est un joueur de football.

48
00:02:03,540 --> 00:02:06,200
Il a été limogé par ce gros élan, mon pote.
Johnson.

49
00:02:07,120 --> 00:02:08,340
Oh, alors il a été viré ?

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,520
Non, il n'a pas été viré. Il a été blessé.
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

51
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Sept ans.

52
00:02:15,340 --> 00:02:18,240
3 346 passes complétées.

53
00:02:18,680 --> 00:02:21,460
243 passes de touché. Et seulement 62
interceptions.

54
00:02:22,660 --> 00:02:23,900
Et il était MVP de l'année dernière.

55
00:02:31,310 --> 00:02:34,610
Vous ai-je dit qu'il voulait avoir notre
gâteau de mariage en forme de

56
00:02:34,610 --> 00:02:36,690
le foot ? Et tu l'épouses toujours ?

57
00:02:38,510 --> 00:02:39,810
C'est ça l'amour.

58
00:02:52,250 --> 00:02:56,370
Quelqu'un a vu Elliot ?

59
00:02:58,070 --> 00:02:59,070
Eliot !

60
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Il est ici.

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,630
Me voici. J'ai tweeté à propos de ton
état.

62
00:03:03,950 --> 00:03:07,130
Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ? Nous ne le faisons pas
je connais même mon état.

63
00:03:07,790 --> 00:03:09,070
Eh bien, je peux vous le dire.

64
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
Une cheville en mauvais état.

65
00:03:11,310 --> 00:03:14,390
Je n'ai pas besoin d'entendre ça. C'est probablement
pas aussi grave qu'il y paraît.

66
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
Honnêtement.

67
00:03:17,270 --> 00:03:18,270
À quel point est-ce grave ?

68
00:03:18,610 --> 00:03:19,549
Qui es-tu?

69
00:03:19,550 --> 00:03:24,770
Je suis l'assistante personnelle de M. Holland.
Quel est le pronostic ? La bonne nouvelle est

70
00:03:24,770 --> 00:03:25,950
ne nécessitera pas de chirurgie.

71
00:03:28,230 --> 00:03:29,250
C'est une excellente nouvelle.

72
00:03:31,410 --> 00:03:34,310
Eh bien, combien de temps allons-nous rester dehors ?

73
00:03:34,770 --> 00:03:38,150
C'est une entorse par inversion, donc probablement
six à huit semaines.

74
00:03:38,650 --> 00:03:40,930
Quoi? Pour une entorse ?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,050
Prenons-le une semaine à la fois.

76
00:03:52,870 --> 00:03:54,290
Alors, à quelle heure arrive-t-il ici ?

77
00:03:54,570 --> 00:03:57,910
N’importe quelle minute. J'espère qu'elle me plaira. Elle
cela semblait normal au téléphone.

78
00:03:59,310 --> 00:04:01,290
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile de trouver un
nouveau colocataire.

79
00:04:01,830 --> 00:04:03,590
Peut-être parce que je suis un acte si difficile à
suivre.

80
00:04:05,810 --> 00:04:09,390
Oh, tu sais quoi ? je suis très en retard pour
travaille déjà. Je dois y aller. D'accord.

81
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Au revoir.

82
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Salut.

83
00:04:16,410 --> 00:04:21,390
Salut. Je m'appelle Gina. Je suis le futur ex
-colocataire. Oh, tu dois être Laurel. je suis

84
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
Patty. Ravi de vous rencontrer.

85
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Veuillez entrer.

86
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
Au revoir.

87
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Malheureusement, je n'en ai que dix
minutes, alors j'espère que cela ne vous dérange pas si je

88
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
à la chasse.

89
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Et puis je suppose que tu ne voudras pas de café.

90
00:04:35,700 --> 00:04:40,340
Voici mes déclarations de revenus du dernier
trois ans, soit environ six mois de

91
00:04:40,340 --> 00:04:43,060
relevés bancaires, mon dossier médical et
plusieurs références d'anciens

92
00:04:43,060 --> 00:04:47,180
colocataires. Je ne fume pas, je ne bois pas et je ne fais pas
drogues. Je n'ai pas d'animaux, pas d'ours en peluche ou

93
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
d'autres collections ennuyeuses, non
petit ami, et pratiquement pas de vie

94
00:04:51,460 --> 00:04:54,440
tout le temps, ce qui veut dire que je suis le
colocataire parfait et tu ne le feras presque jamais

95
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
moi. Ouah.

96
00:04:55,979 --> 00:04:58,100
Quel genre de travail faites-vous ? je suis un
assistant personnel.

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Cela semble assez exigeant.

98
00:05:00,560 --> 00:05:03,640
C'est possible, mais c'est aussi le meilleur travail
J'en ai déjà eu.

99
00:05:03,960 --> 00:05:07,120
Le salaire n'est pas mauvais, mais les avantages le sont
incroyable. La raison pour laquelle je suis si pressé

100
00:05:07,120 --> 00:05:09,800
en ce moment c'est parce que je pars pour Paris
avec mon patron dans 30 minutes.

101
00:05:10,300 --> 00:05:12,280
30 minutes ? Tu n'y arriveras jamais
enregistrement à l'heure.

102
00:05:12,560 --> 00:05:13,980
C'est un jet privé. Il n'y a pas de chèque
-dans.

103
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Ceci est une lettre.

104
00:05:16,090 --> 00:05:18,010
de l'agence qui m'a placé chez moi
emploi actuel.

105
00:05:18,270 --> 00:05:21,110
Malheureusement, vous ne pouvez pas contacter mon
employeur directement parce que j'ai signé un

106
00:05:21,110 --> 00:05:24,430
accord de confidentialité, donc je ne peux pas
je te dirai pour qui je travaille. Mais tu peux

107
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
l'agence pour une référence.

108
00:05:27,610 --> 00:05:28,970
Alors, qu'en pensez-vous ?

109
00:05:30,810 --> 00:05:32,670
Je pense que j'ai un nouveau colocataire.

110
00:05:33,770 --> 00:05:38,970
Et je pense que je veux ta vie. Ce n'est pas
toujours aussi glamour, mais c'est définitivement

111
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
a ses moments.

112
00:05:43,590 --> 00:05:44,990
Au fait, que fais-tu ?

113
00:05:45,820 --> 00:05:49,160
Je suis actuellement entre deux emplois, mais je suis prêt
faire presque n'importe quoi.

114
00:05:49,500 --> 00:05:51,260
Tu serais parfait en tant que personnel
assistante.

115
00:05:52,100 --> 00:05:56,120
Pourquoi n'appelles-tu pas Trina au
Amsterdam Placement Agency et dites-lui

116
00:05:56,120 --> 00:05:56,979
vous a recommandé ?

117
00:05:56,980 --> 00:06:00,420
C'est si généreux de votre part. je ne sais pas
comment vous remercier. Faites-moi confiance, avec le

118
00:06:00,420 --> 00:06:03,020
taux d'attrition dans ce domaine, Trina est
celui qui me remerciera.

119
00:06:11,820 --> 00:06:15,160
Donc le médecin a un physiothérapeute
déjà alignés ce soir. Il va

120
00:06:15,160 --> 00:06:16,079
autour de votre emploi du temps.

121
00:06:16,080 --> 00:06:19,300
N'oubliez pas, vous avez encore des promos
à venir pour votre livre. Et puis

122
00:06:19,300 --> 00:06:23,700
le truc des Wheaties. Oh, et bien sûr
la séance photo. Cela va être

123
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
vraiment bien pour toi.

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
Je suis surpris que ta blessure ne fasse pas peur
n'importe qui.

125
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
Pourquoi le ferait-il ?

126
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Je suis toujours Danny Holland.

127
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
Ouais, et crois-moi, ils paient
pour ça.

128
00:06:42,340 --> 00:06:44,100
Elliot, tu veux nous donner une minute ?

129
00:06:52,220 --> 00:06:53,820
Ned, il doit y aller.

130
00:06:54,460 --> 00:06:55,740
Eh bien, il était temps.

131
00:06:56,020 --> 00:06:57,840
Je ne peux pas croire que tu le supportes pour
aussi longtemps.

132
00:06:58,380 --> 00:07:04,160
Hé, tu ne penses pas qu'il y en ait
en vérité, qu'est-ce que tu dis, n'est-ce pas ?

133
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Non, bien sûr que non.

134
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Elliot est un idiot.

135
00:07:09,500 --> 00:07:10,479
Danny, regarde.

136
00:07:10,480 --> 00:07:12,780
Vous allez être de nouveau sur pied dans
pas le temps, d'accord ?

137
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Laissez-moi vous dire quelque chose. Six semaines, c'est
rien.

138
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Six matchs manqués.

139
00:07:16,800 --> 00:07:18,420
Arrêtez de vous inquiéter et commencez à glacer.

140
00:07:27,760 --> 00:07:29,620
Je vois que Patty vous a recommandé. Euh, hein.

141
00:07:30,340 --> 00:07:33,460
C'est une aussi bonne recommandation que toi
peut se lancer dans ce métier. Elle en a un

142
00:07:33,460 --> 00:07:37,380
des meilleures réputations de la ville. J'ai même
avoir une liste d'attente de clients qui veulent

143
00:07:37,380 --> 00:07:38,299
pour l'embaucher.

144
00:07:38,300 --> 00:07:39,620
Elle va être ma nouvelle colocataire.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,740
Fabuleux. Elle peut tout t'apprendre
tu dois savoir.

146
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Si nous vous embauchons.

147
00:07:44,540 --> 00:07:48,600
Donc, tu es diplômé de San Francisco
École de design.

148
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Avez-vous eu de la chance avec ça ?

149
00:07:51,440 --> 00:07:55,600
Pas encore, mais je suis réaliste et
à la recherche d'un emploi à temps plein maintenant.

150
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Vous n'avez jamais été arrêté ou inculpé
avec un crime, n'est-ce pas ? Non.

151
00:07:59,720 --> 00:08:00,740
Une dernière question.

152
00:08:01,640 --> 00:08:06,520
Si TMZ vous a approché et vous a proposé
50 000 $ pour une photo de votre employeur

153
00:08:06,520 --> 00:08:08,290
pas de maquillage, le prendriez-vous ?

154
00:08:09,070 --> 00:08:12,710
Ce n'est pas seulement une rupture de contrat,
c'est une violation de mes valeurs du Midwest.

155
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Excellente réponse.

156
00:08:14,550 --> 00:08:16,130
Alors tu as un travail pour moi ?

157
00:08:16,830 --> 00:08:21,350
La seule ouverture que j'ai en ce moment est
avec un chef très capricieux, mais elle

158
00:08:21,350 --> 00:08:25,750
je viens de poursuivre son dernier assistant avec
un éplucheur de pommes de terre. Et franchement, ce n'est pas le cas

159
00:08:25,750 --> 00:08:27,370
avoir l'expérience nécessaire pour gérer quelqu'un
comme elle.

160
00:08:27,710 --> 00:08:31,410
Si tu ne penses pas qu'elle s'en prendrait à moi
avec un couperet à viande, j'essaierais.

161
00:08:32,330 --> 00:08:34,090
J'ai vraiment besoin d'un travail.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,020
Désolé, mais je n'emporte pas grand-chose
assurance responsabilité civile.

163
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
Merci.

164
00:08:40,880 --> 00:08:45,140
Ouais, ouais, appelle juste l'Amsterdam
Agence de placement et trouvez-en une autre

165
00:08:45,140 --> 00:08:45,959
pour Danny.

166
00:08:45,960 --> 00:08:47,780
D'accord. Qu'est-il arrivé à Elliot ?

167
00:08:48,340 --> 00:08:51,840
Disons simplement qu'il n'a pas été très utile. Je
J'ai besoin de quelqu'un ici demain. Il a

168
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
une journée complète d'apparitions.

169
00:08:53,380 --> 00:08:56,380
Demain? Je ne pense avoir personne
disponible aussi rapidement.

170
00:08:57,420 --> 00:09:02,840
Je sais que Danny utilise toujours le courrier
de l'aide, mais j'ai quelqu'un

171
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
S'il ne s'oppose pas à une femme. Il est
c'est vraiment un gros problème avec ça. Laisse-moi trouver

172
00:09:06,960 --> 00:09:08,340
dehors. C'est juste une blessure à la cheville.

173
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Quoi?

174
00:09:10,460 --> 00:09:13,980
Quoi? Oh, à propos de ce poste d'assistant
pour Danny. Ça va être plus dur que

175
00:09:13,980 --> 00:09:14,799
avons-nous pensé.

176
00:09:14,800 --> 00:09:16,040
Trouvez n'importe qui.

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,740
Assurez-vous simplement qu'ils sont là en premier
chose demain matin.

178
00:09:35,820 --> 00:09:36,719
Qui es-tu?

179
00:09:36,720 --> 00:09:39,240
Laurel Welk. Je suis ton nouveau personnel
assistante.

180
00:09:42,740 --> 00:09:45,440
C'est vraiment agréable de vous rencontrer. D'accord, tu
je ne peux pas être mon nouvel assistant.

181
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
L'agence de placement d'Amsterdam m'a envoyé.

182
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
Oh d'accord. À moins que ce soit une solution pratique
blague.

183
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
OK, quelqu'un a fait une erreur.

184
00:09:54,820 --> 00:09:56,460
Je suis diplômé d'université.

185
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
Diplômé d'université ?

186
00:09:58,120 --> 00:09:59,540
Suis-je censé être impressionné par ça ?

187
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Avec les honneurs.

188
00:10:01,180 --> 00:10:02,260
Alors pourquoi tu ne comprends pas ça ?

189
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
Je ne peux pas avoir... Une assistante.

190
00:10:05,810 --> 00:10:09,550
Même si c'est flagrant
chauvin, je ne comprends pas pourquoi

191
00:10:10,190 --> 00:10:11,230
Je suis un joueur de football.

192
00:10:12,150 --> 00:10:14,010
J'ai l'habitude d'être avec beaucoup de gars.

193
00:10:14,330 --> 00:10:18,790
J'aurais peut-être envie de me promener dans mon
des sous-vêtements si je le souhaite. je ne veux pas

194
00:10:18,790 --> 00:10:22,290
excusez-moi quand j'éructe. Et peux-tu repérer
moi ? 150 livres ?

195
00:10:22,950 --> 00:10:26,070
Je ne pense pas. C'est ton critère
pour un assistant ?

196
00:10:26,770 --> 00:10:31,870
C'est en partie ça, ouais. Eh bien, peut-être que je suis
pas exactement ce que tu voulais, mais pourquoi

197
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
ne me laisse pas une chance ?

198
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
Vous ne seriez même pas autorisé à entrer dans le
vestiaire.

199
00:10:35,340 --> 00:10:37,560
Pourquoi aurais-tu même besoin de quelqu'un
là ? Je suppose que tu n'as pas besoin d'aide

200
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
prendre une douche ou s'habiller.

201
00:10:40,520 --> 00:10:44,240
Tu as évidemment besoin de quelqu'un pour t'aider
autour, avec les béquilles et

202
00:10:44,240 --> 00:10:47,140
tout. Ouais, et je m'attendais
que quelqu'un soit un gars.

203
00:10:49,800 --> 00:10:52,560
Okay, écoute, c'est ma voiture, et j'ai un
journée très chargée, donc si ça ne vous dérange pas,

204
00:10:52,660 --> 00:10:55,440
Jess, j'apprécie l'enthousiasme, mais
ça ne marchera vraiment pas. Le

205
00:10:55,440 --> 00:11:00,220
en fin de compte, j'ai vraiment besoin de ce travail,
ce qui veut dire que je mettrai mon cœur et mon âme

206
00:11:00,220 --> 00:11:01,640
dedans, et vous ne le regretterez pas.

207
00:11:03,050 --> 00:11:04,710
Tu n'es pas du genre à pleurer facilement,
es-tu ?

208
00:11:05,410 --> 00:11:06,670
Seulement quand je regarde le cahier.

209
00:11:14,110 --> 00:11:15,770
D'accord, nous allons essayer.

210
00:11:16,110 --> 00:11:18,330
Mais juste pendant que je suis sur la touche.

211
00:11:19,070 --> 00:11:20,830
Mis à l'écart ? Je ne joue pas.

212
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Blessé. Droite.

213
00:11:23,290 --> 00:11:24,630
Connaissez-vous quelque chose au football ?

214
00:11:25,630 --> 00:11:26,650
Disons simplement que j'apprends.

215
00:11:27,010 --> 00:11:29,870
D'accord. Eh bien, disons simplement que
c'est à titre d'essai.

216
00:11:30,250 --> 00:11:32,150
Mais dès que je suis autorisé à jouer...

217
00:11:32,560 --> 00:11:35,940
Je suis désolé, je redevient un
chauvin, et je vais embaucher un gars.

218
00:11:36,340 --> 00:11:38,580
Compris. Et vous ne le regretterez pas.

219
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Je le promets.

220
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Amenez-vous à la voiture.

221
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Merci, mon pote.

222
00:11:59,949 --> 00:12:02,770
M. Holland, j'ai eu cette information
voulu.

223
00:12:03,090 --> 00:12:05,650
Williams Industries se vend à 150 $ l'unité
partager.

224
00:12:06,610 --> 00:12:09,210
Ouais, je ne te posais pas de questions sur
bourse.

225
00:12:09,770 --> 00:12:14,430
Williams est un récepteur de secours, et nous sommes
je parle du commerce de mi-saison.

226
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Oh.

227
00:12:17,130 --> 00:12:20,570
Pourquoi ne vas-tu pas me chercher une bouteille de
de l'eau ?

228
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
Tout de suite.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Hé, mon pote.

230
00:12:30,720 --> 00:12:32,220
Souriez, souriez. Vous vous amusez.

231
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Vous vous amusez.

232
00:12:33,660 --> 00:12:35,760
Que quelqu'un se débarrasse de ces béquilles.
Hunter, retiens-le.

233
00:12:40,380 --> 00:12:44,740
Quelqu'un prend une planche, un tabouret, n'importe quoi,
il suffit de le soutenir. Hé, mec, pas un morceau

234
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
de viande, d'accord ?

235
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Mes excuses.

236
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Bien.

237
00:12:49,460 --> 00:12:52,280
D’ailleurs, ce n’est que temporaire.
Bon, c'est parti.

238
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
Eh bien, maintenant tu es juste un peu imposant
sur lui.

239
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Je pourrais sprinter.

240
00:12:57,630 --> 00:12:59,510
Eh bien, alors nous examinerions votre
poitrine, pas votre visage.

241
00:12:59,950 --> 00:13:01,930
Vous savez quoi? Prenons cinq minutes.
Nous allons trouver une solution.

242
00:13:02,310 --> 00:13:03,310
Cinq minutes.

243
00:13:04,730 --> 00:13:08,270
Je prépare ton déjeuner pour toi.

244
00:13:08,630 --> 00:13:10,370
Ouais, désolé, recrue. L'horloge s'est écoulée.

245
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
J'ai déjà mangé.

246
00:13:15,930 --> 00:13:18,550
D'accord, essayons avec le maillot.

247
00:13:19,550 --> 00:13:23,070
Toi, va au fond. Obtenez le maillot de Danny
du rack, s'il vous plaît, rapidement.

248
00:13:34,510 --> 00:13:35,730
Ouais, ce n'est pas le mien.

249
00:13:36,030 --> 00:13:37,030
C'est celui de Manning.

250
00:13:37,510 --> 00:13:38,890
Garde-robe. Où est la garde-robe ?

251
00:13:40,190 --> 00:13:41,190
Garde-robe.

252
00:13:42,950 --> 00:13:44,530
C'est celui que vous voulez.

253
00:13:50,510 --> 00:13:51,510
Ouais.

254
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Petit pâté.

255
00:13:55,830 --> 00:13:57,070
Que faites-vous ici?

256
00:13:57,510 --> 00:14:01,510
C'est mon patron qui se penchait
contre votre patron. J'avais entendu dire que tu avais un

257
00:14:01,510 --> 00:14:03,330
mais Trina ne m'a pas dit que c'était avec
Danny Holland.

258
00:14:04,000 --> 00:14:05,640
Votre patron est le mannequin ?

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,060
Oui. Je reviens tout juste d'un long déjeuner.

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,060
Elle n'aime pas quand je mange devant
d'elle, alors je me suis esquivé pour un hamburger.

261
00:14:11,360 --> 00:14:15,140
Cela ne la dérange pas que tu ne sois pas là ?
Eh bien, nous sommes encore en phase d'essai.

262
00:14:15,560 --> 00:14:18,460
Ouah. Je ne suis même pas sûr de pouvoir durer
deux jours.

263
00:14:19,180 --> 00:14:21,400
Hé, je suis content que quelqu'un ait aidé.

264
00:14:23,580 --> 00:14:27,060
Mon Dieu, s'il te plaît, quelqu'un pourrait-il faire quelque chose,
comme en ce moment ? Allez. Je pense que je

265
00:14:27,060 --> 00:14:28,760
pourrait aider. S'il te plaît, peut-être que tu ferais mieux
non.

266
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Vous ne pouvez pas vous permettre un autre échappé.

267
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Non, j'ai compris.

268
00:14:38,920 --> 00:14:39,980
Je pense que je peux prendre celui-ci.

269
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Juste un peu plus. Bon.

270
00:14:44,860 --> 00:14:46,240
Trouvez-le. Trouvez le prix.

271
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Est-ce que cela fonctionnera ?

272
00:14:50,020 --> 00:14:51,120
C'est vraiment incroyable.

273
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Merci.

274
00:14:52,540 --> 00:14:54,140
C'est Laurel. Je suis M.

275
00:14:54,380 --> 00:14:55,359
L'assistant de Holland.

276
00:14:55,360 --> 00:14:59,280
Eh bien, merci, Laurel. Pouvons-nous commencer
tirer ? Oui, nous pouvons commencer à tirer.

277
00:15:01,060 --> 00:15:03,160
D'accord. Et voilà.

278
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Impressionnant.

279
00:15:06,270 --> 00:15:10,890
Vous allez être un colocataire pratique
avoir autour. Si jamais nous nous voyons chacun

280
00:15:10,890 --> 00:15:12,110
avec nos horaires, qui sait ?

281
00:15:12,590 --> 00:15:14,330
Oh, nous nous reverrons.

282
00:15:14,670 --> 00:15:16,210
Nos patrons sont un objet.

283
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Quel cliché.

284
00:15:18,590 --> 00:15:20,170
Un athlète sort avec un mannequin.

285
00:15:22,130 --> 00:15:28,230
Mettez-le ici, les gars.

286
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Merci.

287
00:15:31,350 --> 00:15:32,350
D'accord.

288
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
Merci.

289
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
D'accord.

290
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
Vous êtes prêt.

291
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
Merci, papa. J'apprécie toute l'aide.

292
00:15:43,850 --> 00:15:45,370
Vous savez quoi? je vais lui donner un
essayez maintenant.

293
00:15:45,610 --> 00:15:46,970
Waouh. Ralentis, champion.

294
00:15:47,610 --> 00:15:51,470
Le médecin a dit que tu devais y aller doucement
pour la première semaine. Tu dois le reposer

295
00:15:51,470 --> 00:15:52,530
et continuez à le glacer.

296
00:15:52,850 --> 00:15:56,830
Papa, si je me repose trop longtemps, je risque
devenir un autre a été. Nous savons tous les deux

297
00:15:56,830 --> 00:15:59,310
cela n'arrivera pas. Tu vas
pour que tout aille bien, mon fils. Tu vas

298
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
passer à travers ça.

299
00:16:01,510 --> 00:16:05,890
Je ne suis pas doué pour rester assis. je sais
c'est dur ce que tu vis.

300
00:16:06,190 --> 00:16:08,530
Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas la fin
de votre carrière.

301
00:16:09,090 --> 00:16:11,630
Ouais, je suppose que c'est vrai. Maintenant, que faire
on dit dans cette famille ?

302
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Je sais.

303
00:16:13,710 --> 00:16:15,170
Ne vous contentez jamais de la marge.

304
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
C'est exact.

305
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Oh.

306
00:16:20,770 --> 00:16:21,770
Salut.

307
00:16:21,850 --> 00:16:24,650
Je suis là pour Danny. je suis son nouveau
assistante, Laurel. Vraiment?

308
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Je suis le père de Danny.

309
00:16:26,630 --> 00:16:30,190
Oh, ravi de vous rencontrer. Merci. Maintenant, je
je veux que tu t'assures qu'il reste en dehors de ça

310
00:16:30,190 --> 00:16:34,330
pied et il doit être glacé quatre de plus
fois aujourd'hui. J'ai compris? Je m'en assurerai.

311
00:16:34,430 --> 00:16:35,430
D'accord.

312
00:16:39,680 --> 00:16:42,100
Matin. Bonjour, recrue. je ne pensais pas
Je te reverrais.

313
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Pourquoi pas?

314
00:16:43,820 --> 00:16:46,920
Eh bien, tu as eu plus d'échappés que
réceptions hier.

315
00:16:47,120 --> 00:16:48,900
Je pensais que tu pourrais jeter l'éponge.

316
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Je ne suis pas un lâcheur.

317
00:16:51,520 --> 00:16:53,180
Aujourd'hui, ça va être mieux. Vous verrez.

318
00:16:53,860 --> 00:16:55,320
Que voudrais-tu que je fasse pour toi
d'abord ?

319
00:16:57,620 --> 00:16:58,700
Mon chien a besoin de marcher.

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,900
Vous n'avez pas de problème avec les chiens,
toi ? Non. Je les aime.

321
00:17:04,319 --> 00:17:06,160
Je suis un excellent promeneur de chiens.

322
00:17:09,099 --> 00:17:10,619
Eh bien, je dois vous prévenir.

323
00:17:12,520 --> 00:17:13,940
Elle n'aime pas beaucoup de monde.

324
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Quel-est son nom?

325
00:17:16,359 --> 00:17:19,780
Triton. Vous avez donné à votre chien le nom de Newt
Gingrich ?

326
00:17:21,740 --> 00:17:23,579
Non, Newt Rockne.

327
00:17:24,140 --> 00:17:25,599
Est-ce quelqu'un de célèbre ?

328
00:17:25,839 --> 00:17:27,579
Il l’était. Il est légendaire maintenant.

329
00:17:27,980 --> 00:17:29,680
Vraiment? Pour quoi?

330
00:17:31,220 --> 00:17:33,320
Pour être le plus grand entraîneur de football du monde
tout le temps.

331
00:17:33,940 --> 00:17:36,040
Ouah. Est-ce que tu joues déjà pour lui ?

332
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
Pas dans cette vie.

333
00:17:41,030 --> 00:17:43,030
Triton? Triton? Viens ici, ma fille.

334
00:17:53,730 --> 00:17:55,230
Cooper Scooper est ici.

335
00:17:55,810 --> 00:17:57,070
Un diable ?

336
00:17:57,610 --> 00:17:58,690
Oh, fais-moi confiance.

337
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
Vous en aurez besoin.

338
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
Hein.

339
00:18:23,220 --> 00:18:24,680
Newt ne vous a pas fait passer un mauvais moment.

340
00:18:25,480 --> 00:18:27,520
Newt a certainement beaucoup d’énergie.

341
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Allez!

342
00:18:32,540 --> 00:18:35,160
Ça doit être la cheville. C'est probablement
la faisant flipper.

343
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
J'ai dû me faire flipper.

344
00:18:39,580 --> 00:18:42,820
Eh bien, je vais aux douches.

345
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Oh.

346
00:18:45,020 --> 00:18:46,380
Le bureau n'est pas là.

347
00:18:46,640 --> 00:18:49,300
Il y a un téléphone portable sur le bureau.

348
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
C'est pour toi.

349
00:18:51,580 --> 00:18:53,160
Tant que vous garderez ce travail.

350
00:18:53,740 --> 00:18:56,700
Il y a aussi une pile de travail laissé par votre
prédécesseur, mais le plus important

351
00:18:56,700 --> 00:18:59,020
la chose pour le moment c'est que tu dois
organiser mon emploi du temps.

352
00:18:59,360 --> 00:19:06,100
J'ai besoin que tu vérifies avec l'équipe
publiciste, mon publiciste, mes sports

353
00:19:06,100 --> 00:19:08,480
agent de livres et mon physiothérapeute.

354
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Tu as ça ?

355
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Bien sûr.

356
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Bien sûr.

357
00:19:26,920 --> 00:19:31,800
Viens ici, peux-tu

358
00:19:31,800 --> 00:19:52,680
Je

359
00:19:52,680 --> 00:19:54,180
t'aider ? Je veux voir Danny, mon garçon

360
00:19:55,209 --> 00:19:57,110
Puis-je avoir votre nom ? Avez-vous un
rendez-vous ?

361
00:19:57,430 --> 00:19:59,330
Quoi? Vous vous moquez de moi.

362
00:20:01,570 --> 00:20:02,570
Qui es-tu?

363
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Je vous l'ai demandé en premier.

364
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Je m'appelle Isaiah Howard.

365
00:20:05,510 --> 00:20:08,410
OMS? Isaïe Howard. Meilleur ailier serré du
la ligue ?

366
00:20:08,650 --> 00:20:12,470
Je ne sais pas ce que c'est. Ensuite tu as
ça n'a rien à voir avec Danny Holland

367
00:20:12,470 --> 00:20:16,090
maison. Maintenant, écarte-toi et laisse-moi entrer.
tu es toujours aussi insistant ? C'est comme ça que je

368
00:20:16,090 --> 00:20:17,270
gagner sa vie. Vous voulez voir ?

369
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Hé, Isaïe.

370
00:20:20,270 --> 00:20:21,910
Que se passe-t-il? Elle t'appartient ?

371
00:20:23,100 --> 00:20:26,320
Eh bien, c'est matière à débat, mais vous
je peux la poser maintenant.

372
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
Vous le connaissez ?

373
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
C'est mon coéquipier.

374
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
C'est ma nouvelle assistante.

375
00:20:35,900 --> 00:20:37,760
Désolé, je ne savais pas qui tu étais.

376
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
J'ai besoin d'un nouveau publiciste.

377
00:20:52,300 --> 00:20:55,120
Merci de m'avoir permis de déplacer certains de mes
des trucs tôt.

378
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
Merci, Gina.

379
00:20:57,420 --> 00:20:58,420
Quand est-ce qu'elle déménage ?

380
00:20:58,840 --> 00:21:00,100
Juste après le mariage.

381
00:21:02,180 --> 00:21:03,260
Comment se passe le travail ?

382
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Pas génial.

383
00:21:08,080 --> 00:21:11,860
En fait, je pue d'être un personnel
assistante.

384
00:21:12,680 --> 00:21:16,740
Ce n'est pas les longues heures ou la course à pied
autour ou même de tenir tête à un

385
00:21:16,740 --> 00:21:20,300
à la fin, mais la moitié du temps, je ne sais même pas
de quoi Danny parle parce qu'il

386
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
parle dans le football.

387
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
J'ai exactement ce dont tu as besoin.

388
00:21:31,100 --> 00:21:36,940
C'est l'assistance personnelle
manuel, que j'ai par hasard

389
00:21:36,940 --> 00:21:40,060
je te dirai tout ce dont tu as besoin
maîtriser ce métier. Il vous apprendra comment

390
00:21:40,060 --> 00:21:44,720
distinguer un chat d'un café au lait, un bon cubain
cigare d'un Costaricain à 2 $ et un pinot

391
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
d'un Merlot.

392
00:21:45,680 --> 00:21:49,880
Étudiez-le d’un bout à l’autre. Oh, et fais
assurez-vous de bien regarder la page six.

393
00:21:49,880 --> 00:21:53,100
a tous les numéros non répertoriés pour le
clubs privés, restaurants et

394
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
de la police.

395
00:21:54,890 --> 00:21:56,670
Vous savez, juste au cas où.

396
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Merci.

397
00:21:59,070 --> 00:22:01,910
Je vais l'ajouter à mes devoirs. Devoirs?

398
00:22:02,350 --> 00:22:05,750
J'ai besoin d'apprendre tout ce que je peux sur
le football si je veux garder ce travail.

399
00:22:06,390 --> 00:22:08,330
Voilà donc la lecture de ce soir.

400
00:22:08,650 --> 00:22:09,790
Le travail deviendra plus facile.

401
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
Je le promets.

402
00:22:11,810 --> 00:22:13,390
Même si votre patron ne veut pas de vous ?

403
00:22:13,670 --> 00:22:16,870
Tu sais comment on dit derrière chaque
homme qui réussit, il y a une femme ?

404
00:22:17,810 --> 00:22:22,290
Eh bien, la vérité est que derrière chaque
personne qui réussit, il y a un personnel

405
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
assistante.

406
00:22:24,920 --> 00:22:26,020
Est-ce que c'est dans le manuel ?

407
00:22:26,400 --> 00:22:28,740
Non, mais j'aime le son.

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,860
Je pense que je l'ajouterai à la prochaine édition.

409
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Bonjour.

410
00:22:39,920 --> 00:22:41,060
Qu'est-ce que tu portes ?

411
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Vous l'aimez?

412
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Je l'ai fait moi-même.

413
00:22:45,200 --> 00:22:48,960
J'ai remarqué que les maillots des équipes sont tellement
masculin, alors j'ai juste apporté ma propre touche

414
00:22:49,120 --> 00:22:53,620
Ça s'appelle un maillot, pas une chemise, et je
j'espère que tu n'es pas sorti pour en faire un pour

415
00:22:53,620 --> 00:22:56,500
moi. Non, je t'ai fait ça.

416
00:22:57,140 --> 00:22:59,280
Muffins aux canneberges et aux noix, votre préféré,
n'est-ce pas ?

417
00:23:00,220 --> 00:23:01,300
Quoi, rien pour le chien ?

418
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
Elle m'aime déjà.

419
00:23:03,660 --> 00:23:06,620
J'espère que vous les aimez. je veux un bleu
ruban pour ceux qui sont à la foire d'État.

420
00:23:07,020 --> 00:23:08,600
Pourquoi dois-tu être une telle fille ?

421
00:23:09,100 --> 00:23:12,300
Personne ne s'est jamais plaint de ça
avant, mais faut-il être un tel

422
00:23:12,660 --> 00:23:15,680
Personne ne s'est jamais plaint de ça
non plus, et c'est ce qui paie votre

423
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
salaire.

424
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
C'est mon trajet.

425
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
Lucas vient me chercher pour l'entraînement.

426
00:23:23,850 --> 00:23:25,770
Mais vous êtes dans une botte et avez des béquilles.

427
00:23:26,410 --> 00:23:27,830
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

428
00:23:28,750 --> 00:23:31,490
Je ne joue peut-être pas, mais je montre quand même
prêt à s'entraîner.

429
00:23:34,530 --> 00:23:35,610
Viens me chercher à quatre heures.

430
00:23:36,270 --> 00:23:37,370
Assurez-vous d'être à l'heure.

431
00:23:37,650 --> 00:23:39,530
Je pensais que tu avais une limousine et un chauffeur.

432
00:23:39,990 --> 00:23:44,370
Non, c'est l'éditeur qui a organisé ça. Je
je conduis normalement moi-même, mais évidemment

433
00:23:44,370 --> 00:23:46,230
maintenant je ne peux pas. Hé. Oh.

434
00:23:47,010 --> 00:23:48,190
Lucas, allez. Continue.

435
00:23:49,270 --> 00:23:51,250
Excusez-nous de nous précipiter sur vous.

436
00:23:51,830 --> 00:23:52,830
Non, non.

437
00:23:54,030 --> 00:23:56,590
C'est juste Laurel. C'est mon nouveau
assistante. Oh.

438
00:23:57,210 --> 00:23:58,210
C'est Ron Lucas.

439
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
Au plaisir de vous rencontrer.

440
00:24:00,370 --> 00:24:01,370
Ravi de vous rencontrer.

441
00:24:01,390 --> 00:24:03,130
Ce n’est pas vraiment une surprise, pourrais-je ajouter.

442
00:24:04,110 --> 00:24:05,830
Ouais, c'était pour moi aussi.

443
00:24:06,470 --> 00:24:08,510
Ouais. Allez, Lucas. Nous allons être
en retard.

444
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
A bientôt.

445
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Elle est mignonne.

446
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
OMS?

447
00:24:21,910 --> 00:24:25,110
Laurier. Allez, Lucas. Elle est ma
assistante. N'y pensez même pas.

448
00:24:25,110 --> 00:24:26,950
sur. Tu sais à quel point j'ai envie de te rencontrer
quelqu'un ?

449
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
Elle est célibataire ?

450
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Comment devrais-je le savoir ?

451
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
Tu ne lui parles pas ?

452
00:24:31,530 --> 00:24:32,710
Pas pour des trucs comme ça.

453
00:24:33,410 --> 00:24:36,510
Hé, Roméo, garde ton esprit concentré sur
le jeu, d'accord ?

454
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
Sean,

455
00:24:42,430 --> 00:24:45,330
rappelle-moi dès que tu peux. J'ai besoin
aide avec le football fantastique de Danny

456
00:24:45,330 --> 00:24:47,250
ligue. Quoi que ce soit.

457
00:24:47,630 --> 00:24:49,250
Alors s'il vous plaît, dès que vous recevez ceci, appelez
moi.

458
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
Oh, et assurez-vous d'appeler mon personnel
téléphone et pas mon téléphone de travail.

459
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
D'accord.

460
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
Rester. Rester.

461
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Salut.

462
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Danny est à la maison ?

463
00:25:11,880 --> 00:25:15,260
Non, et je suis vraiment désolé, mais nous ne le faisons pas
acceptez les cadeaux de Fiona.

464
00:25:15,690 --> 00:25:19,290
Oh, nous ne sommes pas n'importe quels fans. je suis à Danny
mère, et voici sa sœur.

465
00:25:20,550 --> 00:25:21,610
Puis-je voir une preuve ?

466
00:25:22,730 --> 00:25:25,230
Vous devez être Laurel. Tu as rencontré mon mari
hier ?

467
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
Je comprends.

468
00:25:28,050 --> 00:25:30,990
Je suis vraiment désolé, Mme Holland. S'il te plaît, viens
dans. Merci.

469
00:25:38,390 --> 00:25:40,450
Danny m'a dit de ne laisser entrer personne.

470
00:25:40,970 --> 00:25:42,450
Eh bien, je suis presque sûr qu'il ne voulait pas dire nous.

471
00:25:42,910 --> 00:25:44,850
Au fait, je m'appelle Julie et voici Ava.

472
00:25:45,610 --> 00:25:49,510
J'ai fait à Danny un pot de son préféré
piment. C'est vraiment gentil de ta part. Il est

473
00:25:49,510 --> 00:25:50,650
avoir une famille aussi attentionnée.

474
00:25:50,950 --> 00:25:55,290
Oh, nous aussi, nous avons de la chance. Eh bien, en plus
Je surveille Danny, nous voulions laisser tomber

475
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
la liste pour la fête.

476
00:25:56,650 --> 00:25:59,210
Est-ce quelque chose que je devrais savoir ?

477
00:25:59,570 --> 00:26:03,270
Oh, Danny donne à son père et à moi un
fête d'anniversaire.

478
00:26:03,590 --> 00:26:05,930
Ce qui signifie que tu feras probablement tout
le travail.

479
00:26:06,750 --> 00:26:09,850
Eh bien, au moins planifier une fête, c'est
quelque chose pour lequel je suis bon.

480
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
Eh bien, ces derniers jours ont été
particulièrement dur avec lui, alors...

481
00:26:13,950 --> 00:26:15,770
J'espère que tu ne prends rien aussi
personnellement.

482
00:26:16,030 --> 00:26:17,009
Non.

483
00:26:17,010 --> 00:26:20,330
Règle numéro huit de l'assistant personnel
dit qu'il faut développer une épaisseur

484
00:26:20,430 --> 00:26:21,510
donc j'y travaille.

485
00:26:21,890 --> 00:26:23,570
Est-ce un anniversaire spécial ?

486
00:26:24,030 --> 00:26:25,870
Ouais, c'est notre 35ème.

487
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Ouah.

488
00:26:27,790 --> 00:26:30,030
35 ans ? C'est épique.

489
00:26:30,250 --> 00:26:31,890
Mes parents n'ont duré que six ans.

490
00:26:32,390 --> 00:26:34,370
Oh, j'espère que cela ne vous a pas découragé.

491
00:26:34,670 --> 00:26:35,870
Non, bien au contraire.

492
00:26:36,610 --> 00:26:38,670
Cela m'a transformée en une femme désespérée.

493
00:26:39,110 --> 00:26:40,570
Je sais ce que tu veux dire.

494
00:26:42,220 --> 00:26:43,520
Je ne finis jamais avec la bonne personne.

495
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Oh, ce n'est pas encore arrivé,
chérie, c'est tout.

496
00:26:47,000 --> 00:26:50,980
Tant que vous n'abandonnez pas. Je veux dire,
il y a probablement un gars là-bas

497
00:26:50,980 --> 00:26:52,760
je pense maintenant exactement la même chose.

498
00:26:53,220 --> 00:26:55,080
Ouais. Nous nous le ferons savoir.

499
00:26:55,300 --> 00:26:56,660
D'accord, merci. Au revoir. Au revoir.

500
00:27:10,540 --> 00:27:12,120
Noir 72. Noir 72.

501
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Rouge 27.

502
00:27:13,660 --> 00:27:14,700
Définir la cabane. Aller.

503
00:27:18,300 --> 00:27:19,360
Bon travail. Bon travail.

504
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Hé.

505
00:27:26,880 --> 00:27:28,100
Tu as l'air bien là-bas aujourd'hui.

506
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Je me sens bien.

507
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
Trop bien.

508
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
Je commence à m'inquiéter.

509
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Non, ce n'est pas le cas.

510
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Vous avez besoin d'un tour ?

511
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Ouais, je pourrais.

512
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
Laurel était censée venir me chercher, mais je
j'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

513
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
C'est arrivé à qui ?

514
00:27:41,180 --> 00:27:43,460
Un autre.

515
00:27:43,700 --> 00:27:45,080
En fait, je pense lui demander
dehors.

516
00:27:45,660 --> 00:27:49,800
Son? Et je t'ai déjà dit d'oublier
à ce sujet. Ce serait inapproprié si vous

517
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
je suis sorti avec elle, mais je ne vois rien
ce n'est pas bien que je lui demande de sortir avec moi.

518
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Laurier, où es-tu ?

519
00:27:58,000 --> 00:28:00,460
Vous êtes ici. Non, je n'ai pas pu te trouver.

520
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
Comment ça, tu es perdu ?

521
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Vous n'avez pas à attendre.

522
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
Oh, cela ne nous dérange pas.

523
00:28:09,240 --> 00:28:10,099
Je veux vous rencontrer.

524
00:28:10,100 --> 00:28:13,620
Il n'y a rien à rencontrer, Durbin. Elle est
juste une fille.

525
00:28:14,120 --> 00:28:15,260
Oh, merci.

526
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Merci beaucoup.

527
00:28:19,140 --> 00:28:22,840
Désolé. Ils devraient vraiment distribuer des cartes
pour cet endroit. C'est une excellente idée.

528
00:28:23,120 --> 00:28:24,160
C'est un joli maillot.

529
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Mais où puis-je en obtenir un pour ma femme ?

530
00:28:26,180 --> 00:28:27,680
Oh, merci. Je l'ai fait.

531
00:28:28,060 --> 00:28:29,720
Plus tard, les gars. Je dois y aller.

532
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
Au revoir.

533
00:28:32,060 --> 00:28:34,160
Cet endroit est vraiment déroutant.

534
00:28:37,159 --> 00:28:39,700
Où est ta voiture ? Oh, c'est juste fini
là.

535
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Le rouge ?

536
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Ouais.

537
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
C'est ta voiture ?

538
00:28:45,960 --> 00:28:50,340
Je sais qu'il est vieux et qu'il roule un peu fort,
mais c'est une sorte de classique, et j'adore

539
00:28:50,340 --> 00:28:51,340
ça.

540
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
1964 ou 65 ?

541
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
65.

542
00:28:55,580 --> 00:28:58,020
65. J'avais un 65 au lycée.

543
00:28:58,480 --> 00:29:00,860
C'était un cadeau pour mon grand-père.

544
00:29:01,980 --> 00:29:05,020
C'était une super voiture.

545
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
Vraiment. Je plaisante.

546
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Une voiture plutôt inhabituelle pour une fille
conduite.

547
00:29:18,240 --> 00:29:20,220
Et je peux le conduire aussi bien que n'importe quel autre
mec.

548
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
Hé, je suis content de t'avoir attrapé.

549
00:29:22,480 --> 00:29:23,740
L'entraîneur veut te voir une seconde.

550
00:29:26,820 --> 00:29:27,820
Merci.

551
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Ouais.

552
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Hé.

553
00:29:31,300 --> 00:29:33,800
Hé. Je veux juste te dire quoi
vous l'avez fait avec le maillot de l'équipe. C'était

554
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
super. Vous êtes vraiment créatif.

555
00:29:36,460 --> 00:29:40,060
J'apprécie vraiment cela. je veux vraiment dire
ça. Je ne suis pas le genre de gars qui ne le fait pas

556
00:29:40,060 --> 00:29:40,859
je veux dire ce qu'il dit.

557
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
Bon à savoir.

558
00:29:42,210 --> 00:29:44,410
Alors n'hésite pas à me dire si tu me vois
gâcher.

559
00:29:44,870 --> 00:29:46,570
Eh bien, je vous verrai beaucoup.

560
00:29:46,850 --> 00:29:48,410
Avec Danny, je veux dire.

561
00:29:48,690 --> 00:29:50,810
Alors, je garderai un œil sur toi. Merci.

562
00:29:51,230 --> 00:29:52,230
Vous êtes les bienvenus.

563
00:29:52,270 --> 00:29:54,630
Je ne savais pas que les joueurs de football étaient aussi
sympa.

564
00:29:55,070 --> 00:29:56,410
Eh bien, nous ne sommes pas tous de mauvais garçons.

565
00:29:57,810 --> 00:29:58,669
Salut, Lucas.

566
00:29:58,670 --> 00:30:00,210
Tu n'as pas un endroit où être ? Non.

567
00:30:00,570 --> 00:30:03,230
Ouais, eh bien, je le fais. Alors, à demain.

568
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Au revoir. Au revoir.

569
00:30:06,310 --> 00:30:10,890
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

570
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
Non.

571
00:30:17,910 --> 00:30:20,290
Tu m'emmènes chez les Bay Area Boys
Centre.

572
00:30:20,690 --> 00:30:22,090
Je travaille avec certains des enfants là-bas.

573
00:30:22,690 --> 00:30:27,050
Et puis j'ai un rendez-vous avec Hunter, donc
tu peux prendre ta soirée.

574
00:30:27,890 --> 00:30:30,610
Oh, si tu es divertissant, pourquoi pas
tu m'as laissé réparer un peu la maison ?

575
00:30:31,690 --> 00:30:33,350
Qu'est-ce qui ne va pas ? j'ai un
femme de ménage.

576
00:30:33,690 --> 00:30:35,970
Je veux juste dire que je pourrais essayer d'en faire un
un peu plus romantique.

577
00:30:37,050 --> 00:30:39,650
Essayez de cacher le fait que vous avez un
salle de sport dans votre salon.

578
00:30:40,510 --> 00:30:43,650
Tu sais, peut-être des bougies, des fleurs,
musique douce.

579
00:30:44,670 --> 00:30:47,670
Pas de Michael Bublé. J'ai compris.

580
00:30:48,610 --> 00:30:53,510
Oh, et j'ai besoin que tu prennes un sac de
nourriture pour Newt. Nous utilisons le 30 livres

581
00:30:53,670 --> 00:30:56,130
mais ne vous inquiétez pas, ils le porteront au
voiture pour vous.

582
00:30:57,110 --> 00:30:59,750
Je suppose que ce sera moi qui le porterai
dans la maison.

583
00:31:00,070 --> 00:31:02,210
Eh bien, je ne peux pas exactement dans mon état.

584
00:31:03,510 --> 00:31:05,850
Si tu étais un homme, ce ne serait pas un
problème.

585
00:31:06,430 --> 00:31:07,430
Ne t'inquiète pas.

586
00:31:07,530 --> 00:31:08,810
Je suis plus fort que je n'en ai l'air.

587
00:31:10,159 --> 00:31:14,240
Eh bien, dans ce cas, prends les 50 livres
sac.

588
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
C'est plus économique.

589
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Oh, c'était ennuyeux.

590
00:32:15,420 --> 00:32:18,020
C'était amusant.

591
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Salut, Newt.

592
00:32:21,380 --> 00:32:25,980
Je ne pensais pas que quand tu as dit que nous
j'allais dans un club, tu voulais dire les garçons

593
00:32:25,980 --> 00:32:27,160
club avec des petits garçons.

594
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Tu as dit que tu voulais venir chez un de mes
réserver des événements.

595
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
Oui, pour les adultes, pas pour les enfants.

596
00:32:31,660 --> 00:32:34,300
Eh bien, si vous ne l'avez pas remarqué, c'est qui
J'ai écrit le livre pour.

597
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Partir.

598
00:32:36,860 --> 00:32:38,680
Non, elle essaie juste d'être amicale.

599
00:32:40,010 --> 00:32:41,830
Euh, tu ne peux pas la mettre dehors ou
quelque chose ?

600
00:32:42,350 --> 00:32:45,050
Euh, ouais, bien sûr. Ouais.

601
00:32:45,490 --> 00:32:46,850
Allez, mec. Allons dehors.

602
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Allez.

603
00:32:48,210 --> 00:32:50,010
Euh, allons-y.

604
00:32:50,610 --> 00:32:52,090
Ouais. Allez.

605
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
As-tu fait tout ça pour moi ?

606
00:32:56,890 --> 00:32:57,890
Euh, hum ?

607
00:32:58,970 --> 00:33:02,110
Et tu te souviens même des roses jaunes
sont mes préférés.

608
00:33:02,450 --> 00:33:03,249
Ils sont?

609
00:33:03,250 --> 00:33:04,530
Oh ouais. Euh, c'est vrai.

610
00:33:04,990 --> 00:33:05,990
Ouais.

611
00:33:21,640 --> 00:33:26,260
Tu sais, je pensais, puisque tu es
blessé et ne joue pas de toute façon, pourquoi

612
00:33:26,260 --> 00:33:27,400
tu viens avec moi à Rome ?

613
00:33:27,860 --> 00:33:31,400
Je serai en séance photo pendant une semaine, et
nous pourrions prendre encore une semaine et aller à

614
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Venise. Venise ?

615
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
Mm-hmm.

616
00:33:34,540 --> 00:33:38,280
C'est tentant, comme cela semble. Je ne peux pas.

617
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
Pourquoi pas?

618
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
Eh bien, je veux dire, être blessé
ce n'est pas comme être en vacances.

619
00:33:44,420 --> 00:33:46,640
En plus de toute la rééducation, je fais toujours partie de
une équipe.

620
00:33:46,940 --> 00:33:48,220
Je dois me présenter tous les jours.

621
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Eh bien, c'est dommage.

622
00:33:50,780 --> 00:33:52,020
L'Italie aurait été amusante.

623
00:33:56,660 --> 00:33:57,920
Triton! Salut, ma fille.

624
00:34:00,200 --> 00:34:03,980
Eh bien, nous pourrions faire quelque chose d'amusant une fois
tu es de retour en ville.

625
00:34:04,640 --> 00:34:06,220
Je vais vous y tenir.

626
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Newt, arrête !

627
00:34:11,860 --> 00:34:12,718
Je suis désolé.

628
00:34:12,719 --> 00:34:14,260
Je ne sais pas ce qui lui prend
ce soir.

629
00:34:14,520 --> 00:34:15,679
Oh, peut-être qu'elle est jalouse.

630
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
Je ne sais pas. Elle n'a jamais agi comme
ça avant.

631
00:34:19,219 --> 00:34:20,219
C'est peut-être moi.

632
00:34:20,520 --> 00:34:23,540
Je veux dire, j'aime les chiens la plupart du temps.

633
00:34:24,080 --> 00:34:27,139
Eh bien, que pensez-vous de leur
propriétaires ?

634
00:34:28,260 --> 00:34:31,639
Eh bien, il y en a un que j'aime beaucoup
de.

635
00:34:32,620 --> 00:34:37,199
Oh, mon Dieu. Ce chien est en train de ruiner notre
soir.

636
00:34:37,600 --> 00:34:40,500
Je veux dire, peut-être que si je la ramenais à l'intérieur,
elle se calmerait.

637
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Elle pourrait le faire, mais je ne le ferai pas.

638
00:34:43,219 --> 00:34:46,840
Danny, je ne peux pas gérer ça ce soir. j'ai
j'ai reçu un appel très tôt le matin,

639
00:34:46,860 --> 00:34:48,340
donc je vais juste y aller.

640
00:34:48,679 --> 00:34:52,659
Eh bien, je suis désolé qu'elle se comporte de cette façon.
Ouais, moi aussi. Je ne comprends pas

641
00:34:52,659 --> 00:34:53,739
qu'est-ce qui lui prend ce soir.

642
00:34:55,199 --> 00:34:59,460
Peut-être que tu devrais envisager de lui offrir un
très bon zoothérapeute.

643
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
Peut-être avez-vous besoin d'un thérapeute.

644
00:35:24,120 --> 00:35:24,480
Je

645
00:35:24,480 --> 00:35:39,140
était

646
00:35:39,140 --> 00:35:40,900
sur le chemin de la sortie quand vous êtes arrivés.

647
00:35:41,260 --> 00:35:45,140
Et j'allais m'éclipser quand tu es parti
dans l'autre pièce, mais ensuite tu

648
00:35:45,140 --> 00:35:47,760
je ne l'ai pas fait, alors... Me voilà.

649
00:35:50,060 --> 00:35:52,660
Hmm. Vous entendez tout ?

650
00:35:53,040 --> 00:35:56,900
C'était un peu étouffé, mais je suis jolie
bien sûr, c'est moi qui ai ruiné ton

651
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
soir et pas Newt.

652
00:36:01,040 --> 00:36:03,460
Eh bien, au moins, nous savons qu'elle n'est pas folle.

653
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Suis-je viré ?

654
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Quoi? Non.

655
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Ce n'est pas ta faute si nous sommes rentrés à la maison
tôt.

656
00:36:10,000 --> 00:36:11,300
Mais vous avez fait du bon travail.

657
00:36:13,220 --> 00:36:14,260
Aménager l'endroit.

658
00:36:14,900 --> 00:36:16,800
Et les roses, c'était une belle touche.

659
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
Comment savais-tu qu'ils étaient elle
préféré ?

660
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Secret commercial.

661
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
Ne devrait-il pas vous lever ?

662
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Probablement.

663
00:36:28,500 --> 00:36:31,460
Puis-je t'apporter quelque chose ? Le chili de ta mère
est au réfrigérateur.

664
00:36:31,840 --> 00:36:32,960
Non, je vais bien.

665
00:36:36,200 --> 00:36:39,520
En plus du chili, elle a aussi déposé
une liste d'invitations.

666
00:36:40,160 --> 00:36:44,040
Oh ouais. Je suppose que j'aurais dû te le dire
à propos de la fête.

667
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Oh, ce n'est pas grave.

668
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
Ta mère et Ava m'ont renseigné.

669
00:36:49,650 --> 00:36:51,150
C'est vraiment sympa que tu fasses ça.

670
00:36:51,610 --> 00:36:53,730
Ouais, eh bien, tu sais, 35 ans, c'est un gros
affaire.

671
00:36:56,230 --> 00:36:57,870
Ils sont toujours fous l'un de l'autre.

672
00:36:58,490 --> 00:37:00,950
Les histoires d'amour comme celle-là sont ce que les gens
rêver.

673
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Ouais, je suppose.

674
00:37:02,390 --> 00:37:04,830
S'il y a jamais eu des modèles, ce sont eux
ça.

675
00:37:05,990 --> 00:37:09,210
Mais tout le monde n'a pas la chance de trouver
ce qu'ils ont. Je peux te dire mon

676
00:37:09,210 --> 00:37:11,550
les parents sont des modèles de ce qu'il ne faut pas faire
faire.

677
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
Si mauvais ?

678
00:37:13,630 --> 00:37:17,210
Disons simplement que la majeure partie de mon enfance
les souvenirs sont ceux de mes parents qui se disputaient.

679
00:37:18,069 --> 00:37:20,730
Heureusement, ils l'ont compris très tôt
assez et j'ai divorcé.

680
00:37:22,090 --> 00:37:28,170
Ils sont tous les deux géniaux et j'aime vraiment
être avec lui, mais ça m'a vraiment manqué

681
00:37:28,170 --> 00:37:31,650
une famille quand j'étais petite. Ouais, je
je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être

682
00:37:31,650 --> 00:37:37,890
comme. Nous avons une grande famille, mais
ne m'a pas vraiment aidé ni Ava ni moi dans le

683
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
département.

684
00:37:39,970 --> 00:37:43,810
J'ai eu beaucoup de relations ratées, et
Je ne sais pas, ce n'est pas...

685
00:37:44,880 --> 00:37:49,280
Ce n'est pas amusant de voir tout ça plâtré
sur le cyberespace pour que le monde entier puisse

686
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Mais vous n'avez pas abandonné.

687
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
Eh bien, je ne suis pas trop sérieux
plus.

688
00:37:55,280 --> 00:37:57,940
Mais comment peux-tu tomber amoureux si tu
tu ne deviens pas sérieux ?

689
00:37:58,460 --> 00:37:59,760
Qui a parlé d'amour ?

690
00:38:04,400 --> 00:38:06,580
Je ferais mieux de finir de nettoyer avant de
partir.

691
00:38:16,650 --> 00:38:19,110
Il a l'air d'un imbécile. Tu es mieux
sans lui.

692
00:38:21,030 --> 00:38:23,930
Écoute, je dois y aller, mais ne le fais pas
laissez-vous abattre. Il y en a encore

693
00:38:23,930 --> 00:38:24,930
des gars sympas là-bas.

694
00:38:25,470 --> 00:38:26,610
D'accord. Au revoir.

695
00:38:27,510 --> 00:38:29,550
Ai-je mentionné aucun appel personnel ?

696
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Désolé.

697
00:38:32,170 --> 00:38:33,250
Ava dit bonjour.

698
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Tu parles à ma sœur ?

699
00:38:36,210 --> 00:38:39,350
Elle a dit qu'elle avait essayé de t'appeler, mais
je suis allé à la messagerie vocale. Elle voulait voir comment

700
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
tu faisais.

701
00:38:40,490 --> 00:38:43,390
Pourquoi ne me suit-elle pas
Twitter comme tout le monde ?

702
00:38:44,550 --> 00:38:45,610
C'est ta famille.

703
00:38:46,200 --> 00:38:47,138
Il est inquiet.

704
00:38:47,140 --> 00:38:50,460
Moi aussi, et ils me demandent comment je vais
le temps n'aide pas.

705
00:38:51,320 --> 00:38:53,340
Ni éviter leurs appels.

706
00:38:53,560 --> 00:38:57,040
Repousser les gens n'est pas toujours la bonne solution.
réponse. Oh, hé, je ne fais pas ça,

707
00:38:57,160 --> 00:38:58,240
J'ai juste été occupé.

708
00:38:58,580 --> 00:39:03,020
Plus occupé que d'habitude, en fait, avec le
livre et, tu sais, la cure de désintoxication et

709
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
tout.

710
00:39:04,520 --> 00:39:05,660
N'est-ce pas juste une excuse ?

711
00:39:07,200 --> 00:39:09,340
On ne m'a jamais fait appel à cela auparavant.

712
00:39:11,160 --> 00:39:13,440
Il y a mon playbook. je cherchais
ça.

713
00:39:17,720 --> 00:39:23,520
Attendez, ceci... Ce n'est pas mon manuel de jeu.
Oh non, désolé.

714
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
C'est mon carnet.

715
00:39:26,140 --> 00:39:28,080
Ce ne sont que quelques croquis que j'ai fait
travailler sur.

716
00:39:29,060 --> 00:39:31,140
Mais seulement pendant ma pause déjeuner.

717
00:39:31,820 --> 00:39:36,120
Le professionnel, est-ce un autre caché
ton talent ?

718
00:39:37,780 --> 00:39:39,240
Le jury n'est toujours pas là-dessus.

719
00:39:39,960 --> 00:39:44,500
J'ai obtenu mon diplôme en design de mode, mais je
je n'en ai pas vraiment fait une carrière

720
00:39:44,500 --> 00:39:45,660
encore. Oh.

721
00:39:46,040 --> 00:39:49,500
Bien sûr, le maillot que tu as confectionné, maintenant je
voir le lien.

722
00:39:50,460 --> 00:39:53,920
Votre playbook est sur le comptoir de la cuisine.
J'ai fait la même erreur plus tôt et

723
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
je pensais que c'était le mien.

724
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Le bureau de Danny Holland ?

725
00:40:03,320 --> 00:40:04,500
Oh, hé, Drew.

726
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Attendez, laissez-moi vous demander.

727
00:40:06,920 --> 00:40:09,900
Hé, Ned veut savoir si tu peux aller à
dîner la semaine prochaine avec quelqu'un

728
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
nommé Marin ?

729
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
Dan Marino ?

730
00:40:13,840 --> 00:40:17,600
La seule nuit dont vous disposez gratuitement est
Mardi.

731
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
Absolument.

732
00:40:19,360 --> 00:40:20,980
C'est aussi quelqu'un que je devrais connaître, n'est-ce pas
lui ?

733
00:40:22,740 --> 00:40:27,280
Dommage que tu n'aies pas de frères.

734
00:40:28,100 --> 00:40:30,160
Cela aurait probablement beaucoup rendu ce travail
plus facile pour vous.

735
00:40:33,660 --> 00:40:36,100
Hé, on dirait que mardi soir ce sera
travail.

736
00:40:37,580 --> 00:40:38,860
Allez, les mineurs !

737
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
Alors, quand Patty emménage-t-elle réellement ?

738
00:40:41,660 --> 00:40:44,820
Elle a une demi-journée de congé dans les trois prochaines
semaines, mais en attendant, elle est

739
00:40:44,820 --> 00:40:45,820
laissant quelques cartons.

740
00:40:46,200 --> 00:40:47,220
Elle est à Rome avec Hunter.

741
00:40:47,700 --> 00:40:50,080
Rome? Allez, les garçons. Ne soyez pas paresseux.

742
00:40:50,400 --> 00:40:52,380
Dommage qu'il soit resté coincé à travailler pour un
joueur de football.

743
00:40:52,720 --> 00:40:58,700
Ne laisse pas Sean t'entendre dire ça. Oh,
Avant que j'oublie, Ron Lucas t'a appelé

744
00:40:58,700 --> 00:40:59,700
plus tôt.

745
00:41:00,020 --> 00:41:03,920
Ron Lucas a appelé ici ? Sean, n'est-ce pas
ose regarder ici. C'est pas de chance.

746
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Désolé.

747
00:41:08,220 --> 00:41:09,460
Vous savez qui est Ron Lucas ?

748
00:41:10,080 --> 00:41:12,680
Bien sûr, je sais qui est Ron Lucas. je
mieux. J'épouse Sean.

749
00:41:13,320 --> 00:41:15,500
Je pense qu'il veut m'inviter à sortir.

750
00:41:16,460 --> 00:41:17,640
Et est-ce une bonne chose ?

751
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
Dans des circonstances normales, ce serait le cas.

752
00:41:20,160 --> 00:41:23,000
Mais comme c'est le meilleur ami de mon patron,
c'est un peu gênant.

753
00:41:23,740 --> 00:41:25,220
Le travail vous change vraiment.

754
00:41:25,840 --> 00:41:28,860
Tu n'aurais même pas envisagé de sortir avec quelqu'un
un athlète avant.

755
00:41:29,380 --> 00:41:30,920
Les athlètes n'ont pas toujours de stéréotype.

756
00:41:31,860 --> 00:41:34,340
Je commence même à penser qu'il y a
une autre facette de Danny.

757
00:41:34,760 --> 00:41:35,658
Oh vraiment?

758
00:41:35,660 --> 00:41:39,080
Je dis juste que les gens ne le sont pas
toujours celui que vous pensez qu'il est. Mm-hmm.

759
00:41:40,089 --> 00:41:42,450
Laurel, le quatrième trimestre est presque terminé. Si
tu veux que je t'apprenne

760
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
football, tu ferais mieux de sortir d'ici.

761
00:41:43,870 --> 00:41:45,830
D'accord, donne-moi juste quelques minutes.

762
00:41:46,030 --> 00:41:47,290
Faites attention aux épingles.

763
00:41:47,570 --> 00:41:48,570
Je ne bougerai pas.

764
00:41:49,610 --> 00:41:50,610
D'accord.

765
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
D'accord.

766
00:41:52,650 --> 00:41:53,850
Asseyez-vous. D'accord.

767
00:41:55,710 --> 00:41:57,730
J'essayais de t'expliquer le
marqueur de premier essai.

768
00:41:58,030 --> 00:42:01,770
Ouais. Tu vois cette ligne jaune qui va tout
en bas de l'écran ? Oh, un masque !

769
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
Oh, un masque !

770
00:42:03,810 --> 00:42:05,530
Eh bien, d'accord. Pourquoi ça bouge ?

771
00:42:06,710 --> 00:42:07,770
Parce qu'ils gagnent du terrain.

772
00:42:08,700 --> 00:42:11,220
Et il reste 10 mètres avant un premier essai,
n'est-ce pas ?

773
00:42:11,960 --> 00:42:14,260
Ouais. Ouais, tu commences vraiment à
ramasse ça.

774
00:42:14,660 --> 00:42:17,260
Salut. Nous sommes tous... J'ai de l'aide. Je suis coincé.

775
00:42:17,880 --> 00:42:18,940
D'accord, attends.

776
00:42:19,460 --> 00:42:20,279
Ne bouge pas.

777
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Ouais.

778
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Merci.

779
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
Que fais-tu?

780
00:42:50,250 --> 00:42:53,490
J'essaie de récupérer mon téléphone. C'est juste tombé
sous le canapé.

781
00:42:57,430 --> 00:42:59,090
Je suppose que c'est ça.

782
00:43:00,690 --> 00:43:03,010
Quoi, tu ne penses pas que les joueurs de football
sait lire de la littérature ?

783
00:43:03,250 --> 00:43:05,130
Je ne suis pas la seule personne à y être allée
l'université, tu sais.

784
00:43:05,970 --> 00:43:07,690
C'est juste en dessous ici. Le voyez-vous ?

785
00:43:07,970 --> 00:43:09,030
Juste ici.

786
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Merci.

787
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
Ouais.

788
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Aïe.

789
00:43:34,550 --> 00:43:38,470
Donc tu as été élu homme le plus sexy de
fait du sport deux années de suite.

790
00:43:38,710 --> 00:43:39,710
Qu’est-ce que ça fait ?

791
00:43:40,090 --> 00:43:42,810
C'est très sympa, mais ce n'est pas ce que je pense
le livre parle.

792
00:43:43,090 --> 00:43:46,290
Euh-huh, euh-huh. Tu sors avec Hunter
Saint-Jacques. Est-ce que ça veut dire que tu es hors du

793
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
marché ?

794
00:43:47,710 --> 00:43:50,890
Je préfère ne pas parler de mon privé
la vie.

795
00:43:52,480 --> 00:43:54,840
Je n'en parle pas de toute façon.

796
00:43:55,360 --> 00:43:57,640
Ok, allez, mais tes fans veulent
sais.

797
00:44:00,380 --> 00:44:06,920
Permettez-moi simplement de dire que mon domaine de
savoir-faire

798
00:44:06,920 --> 00:44:10,440
joue sur le terrain, ne joue pas le
champ.

799
00:44:13,160 --> 00:44:18,520
Maintenant, que diriez-vous de revenir à la discussion
mon livre que, comme vous le savez, j'ai écrit

800
00:44:18,520 --> 00:44:19,519
pour les enfants.

801
00:44:19,520 --> 00:44:21,800
Et tous les profits vont au centre-ville
programmes pour les jeunes.

802
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
D'accord.

803
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
Tu es toujours là, Jim ?

804
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Oh ouais.

805
00:44:44,120 --> 00:44:47,360
Tiens, laisse-moi... je peux sortir de la voiture
moi-même.

806
00:44:47,800 --> 00:44:49,420
Droite. Désolé

807
00:44:49,420 --> 00:45:04,060
Problème

808
00:45:19,560 --> 00:45:20,279
C'est bien.

809
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Je vais juste appeler le club automobile.

810
00:45:22,460 --> 00:45:23,620
Eh bien, pourquoi je n'y jetterais pas un oeil ?

811
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
Vous n'êtes pas obligé.

812
00:45:25,480 --> 00:45:27,880
Je ne vais pas ruiner ta voiture si c'est le cas
ce dont tu as peur.

813
00:45:28,320 --> 00:45:29,700
Tu travaillais tout le temps sur le mien.

814
00:45:31,320 --> 00:45:33,060
Très bien, si tu le veux vraiment.

815
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Ouais,

816
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Je pense que je vois le problème.

817
00:45:50,730 --> 00:45:51,730
C'est incroyable.

818
00:45:53,470 --> 00:45:57,110
Oh, tu as mis de la graisse. Attendez.

819
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
Ouais.

820
00:46:03,750 --> 00:46:05,330
Est-ce que je l'ai eu ? Non.

821
00:46:07,350 --> 00:46:10,130
Maintenant, c'est sur ton nez.

822
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
Hé.

823
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Je l'ai même lu.

824
00:46:28,460 --> 00:46:29,460
Qu'en as-tu pensé ?

825
00:46:30,720 --> 00:46:33,640
Je pensais que c'était honnête et inspirant.

826
00:46:34,260 --> 00:46:37,260
J'ai particulièrement aimé la partie où il
parlé des enfants qui surmontaient leurs

827
00:46:39,240 --> 00:46:40,260
C'est parce que je l'ai vécu.

828
00:46:41,640 --> 00:46:45,040
Beaucoup d'enfants valent toutes les chances que moi
avait.

829
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
C'est pourquoi j'ai écrit le livre.

830
00:46:48,720 --> 00:46:52,420
Eh bien, si le truc du football ne marche pas
dehors, je suppose que tu as un avenir en tant que

831
00:46:52,420 --> 00:46:53,420
écrivain.

832
00:46:59,710 --> 00:47:01,690
D'accord. Merci.

833
00:47:03,370 --> 00:47:04,370
À plus tard.

834
00:47:04,650 --> 00:47:05,650
D'accord.

835
00:47:12,490 --> 00:47:15,950
Oh, et Danny veut savoir si c'est tout
droit d'inviter quelques-uns de ses coéquipiers.

836
00:47:16,470 --> 00:47:17,470
Bien sûr.

837
00:47:19,190 --> 00:47:20,190
Comment va Danny ?

838
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Il va bien.

839
00:47:22,410 --> 00:47:23,590
Plus occupé que d'habitude, oui.

840
00:47:23,850 --> 00:47:25,410
Alors vous devez aussi être plus occupé que d’habitude.

841
00:47:26,030 --> 00:47:27,890
Alors pourquoi je n'aide pas un peu ?

842
00:47:28,170 --> 00:47:31,890
Je vais appeler les joueurs et les inviter,
puisque je connais la plupart d'entre eux. Ce serait

843
00:47:31,890 --> 00:47:33,070
super. Merci.

844
00:47:34,550 --> 00:47:37,570
Eric Durbin, Isaiah Howard, Ron Lucas.

845
00:47:39,530 --> 00:47:40,730
Je n'ai pas vu Ron depuis un moment.

846
00:47:41,270 --> 00:47:42,330
Content qu'il soit sur la liste.

847
00:47:43,210 --> 00:47:44,890
Danny amène un rendez-vous ?

848
00:47:45,770 --> 00:47:47,270
Je suppose que Hunter.

849
00:47:47,690 --> 00:47:48,750
C'est elle le modèle.

850
00:47:49,170 --> 00:47:50,170
Naturellement.

851
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
Vous ne l'avez pas rencontrée ?

852
00:47:52,350 --> 00:47:54,510
Oh, Danny ne nous présente pas à moins que
c'est sérieux.

853
00:47:54,850 --> 00:47:57,650
Ce qui veut dire que nous n'avons pas rencontré beaucoup de
Les copines de Danny.

854
00:47:58,630 --> 00:48:00,710
Oh, j'aime vraiment ça. N'est-ce pas
doux ?

855
00:48:00,930 --> 00:48:04,390
Oh ouais. C'est sympa. C'est joli. C'est
vraiment jolie. J'aimerais que Danny trouve

856
00:48:04,390 --> 00:48:05,510
quelqu'un avec qui devenir sérieux.

857
00:48:06,090 --> 00:48:09,010
Malgré les apparences, il n'en est vraiment pas un
de ces types de joueurs.

858
00:48:10,550 --> 00:48:13,390
On dirait qu'il sort avec le mauvais type de
les femmes.

859
00:48:13,590 --> 00:48:15,010
Je suis presque sûr qu'il le sait.

860
00:48:19,730 --> 00:48:20,910
Encore dix secondes. Allez.

861
00:48:21,150 --> 00:48:22,510
Ma cheville se sent bien. je vais garder
va.

862
00:48:23,430 --> 00:48:25,430
Vous êtes censé vous en tenir au régime.
Je vais inventer le vôtre.

863
00:48:27,090 --> 00:48:28,090
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.

864
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Bien sûr.

865
00:48:29,610 --> 00:48:30,710
Première histoire, Laurel me manque.

866
00:48:32,350 --> 00:48:33,350
Je ne manquerai pas de lui dire.

867
00:48:35,510 --> 00:48:36,510
Non, vous ne le ferez pas.

868
00:48:38,330 --> 00:48:39,330
À demain.

869
00:48:39,510 --> 00:48:40,510
À bientôt.

870
00:49:17,230 --> 00:49:19,530
Ah, qu'est-ce que c'est ? Désolé, c'est mon téléphone.

871
00:49:19,910 --> 00:49:21,170
C'est la ligne d'urgence.

872
00:49:21,430 --> 00:49:22,430
Ce n'est pas Danny, n'est-ce pas ?

873
00:49:22,470 --> 00:49:25,910
Non, non. C'est une urgence avec mon
le mariage d'un colocataire.

874
00:49:30,610 --> 00:49:31,610
Dany ?

875
00:49:32,890 --> 00:49:33,890
Je serai là.

876
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
Désolé, excusez-moi. Je dois y aller.

877
00:49:37,990 --> 00:49:39,350
D'accord, au revoir, chérie. Au revoir.

878
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
À quel point est-ce grave ?

879
00:49:52,840 --> 00:49:54,920
En fait, c'est une bonne nouvelle. Ça n'a pas fait
tout dommage.

880
00:49:55,500 --> 00:49:56,499
Quel soulagement !

881
00:49:56,500 --> 00:49:58,900
Je veux dire, tu dois être tellement soulagé.

882
00:49:59,720 --> 00:50:02,360
Et bien plus confortable. Doc a dit que je
je ne suis pas obligé de porter des bottes de marche

883
00:50:02,360 --> 00:50:03,380
plus, juste un jet d'air.

884
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
C'est super.

885
00:50:05,240 --> 00:50:06,460
Hé, tu peux me rendre un service ?

886
00:50:07,340 --> 00:50:09,740
Pouvons-nous dire à personne ce que j'ai fait ?

887
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

888
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
La discrétion est la règle numéro deux dans le
manuel de l'assistant personnel.

889
00:50:17,860 --> 00:50:18,860
Quelle est la règle numéro un ?

890
00:50:19,160 --> 00:50:20,260
Ne soyez jamais trop personnel.

891
00:50:31,790 --> 00:50:32,790
Salut, Newt.

892
00:50:33,210 --> 00:50:34,210
Hé, ma fille.

893
00:50:35,910 --> 00:50:36,950
Tu l'attends ?

894
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
Ouais.

895
00:50:43,270 --> 00:50:44,350
Je vais te chercher un joli paquet.

896
00:50:45,270 --> 00:50:49,030
Pourriez-vous l'apporter sur la terrasse ? Je
je pense que je pourrais rester là pendant un moment.

897
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Tu veux aller sur la terrasse ?

898
00:50:51,550 --> 00:50:52,550
Ouais, tu veux rouler ?

899
00:50:54,290 --> 00:50:55,169
Allez.

900
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
Hé, tu veux du vin ?

901
00:50:57,170 --> 00:50:58,790
Merci.

902
00:51:20,540 --> 00:51:24,160
Merci de ne pas m'avoir jugé aujourd'hui.

903
00:51:24,760 --> 00:51:25,840
Pourquoi ferais-je ça ?

904
00:51:26,980 --> 00:51:29,440
Eh bien, je te le fais depuis le
quatre dernières semaines.

905
00:51:30,560 --> 00:51:32,280
Et quel est le verdict ?

906
00:51:33,580 --> 00:51:38,660
Eh bien, le verdict est que tu vas mieux
qu'Elliot ne l'a jamais été.

907
00:51:39,280 --> 00:51:40,540
Je suppose que c'est quelque chose.

908
00:51:41,520 --> 00:51:43,060
Oh, tu préfères une note alphabétique ?

909
00:51:44,000 --> 00:51:45,160
Seulement s'il est supérieur à C.

910
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
J'allais dire si mineur.

911
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Je le prends.

912
00:51:49,950 --> 00:51:52,570
Mais j'ai toujours été un étudiant A, et je
y arrivera.

913
00:51:52,930 --> 00:51:53,930
Nous verrons.

914
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Bien.

915
00:51:58,650 --> 00:51:59,050
Est-ce

916
00:51:59,050 --> 00:52:06,970
là

917
00:52:06,970 --> 00:52:08,970
tout ce que tu as besoin que je fasse
aujourd'hui ?

918
00:52:10,790 --> 00:52:11,790
Non.

919
00:52:12,690 --> 00:52:15,270
Vous pourriez probablement décoller si vous le souhaitez.

920
00:52:16,950 --> 00:52:17,950
Je te verrai demain.

921
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Merci, mon garçon.

922
00:52:30,040 --> 00:52:34,340
OK, mesdames, je veux porter un toast.

923
00:52:36,560 --> 00:52:43,140
Pour Dina et San, je vais peut-être perdre un
colocataire, mais je bénéficie de soins dentaires gratuits

924
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Acclamations.

925
00:52:46,860 --> 00:52:48,120
Je vous aime les gars. Je t'aime aussi.

926
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Je t'aime aussi. Je t'aime aussi. J'aime
toi aussi.

927
00:52:52,100 --> 00:52:56,160
Je t'aime aussi.

928
00:52:56,400 --> 00:52:57,420
Je t'aime aussi.

929
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
C'est une belle surprise.

930
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Hé, Ron.

931
00:53:19,260 --> 00:53:20,780
Que faites-vous ici ?

932
00:53:21,040 --> 00:53:23,400
Euh, entraînement tardif. Certains des gars
je voulais prendre un verre.

933
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
Denny est là-bas aussi.

934
00:53:25,080 --> 00:53:26,080
Bon. Ouais.

935
00:53:26,280 --> 00:53:27,760
Nous organisons une fête nuptiale.

936
00:53:28,000 --> 00:53:29,960
Ouais. Tout le monde, voici Ron Lucas.

937
00:53:30,540 --> 00:53:31,780
Salut. Salut. Salut.

938
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
Pourquoi n'invites-tu pas tes amis à
venir ? Ouais. Bien sûr.

939
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Ouais, je vais les chercher.

940
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Il est adorable.

941
00:53:39,220 --> 00:53:41,340
Tu ne veux pas venir ici ?
Ce sont des joueurs de football.

942
00:53:41,800 --> 00:53:43,140
Nous ne leur en voudrons pas.

943
00:53:44,120 --> 00:53:47,320
Et si jamais l'un d'entre vous parle à Sean de
ça, je ne vais pas te parler

944
00:53:48,340 --> 00:53:49,340
Pas question.

945
00:53:50,560 --> 00:53:51,560
Non.

946
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
Je ne comprends tout simplement pas.

947
00:53:53,620 --> 00:53:56,000
Ouais. C'est lui qui est venu
fort.

948
00:53:56,420 --> 00:53:58,080
Il m'a poursuivi et puis plus rien.

949
00:53:59,020 --> 00:54:00,180
Tu penses que je devrais l'appeler ?

950
00:54:00,520 --> 00:54:01,700
Ouais, totalement.

951
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Tu as raison.

952
00:54:03,580 --> 00:54:05,580
Je veux dire, ça fait plus d'une semaine. C'est
le temps.

953
00:54:06,760 --> 00:54:08,620
Ryu, en tant que gars, qu'en penses-tu ?

954
00:54:09,620 --> 00:54:12,140
Écoute, en n'appelant pas ce connard...

955
00:54:12,940 --> 00:54:14,020
Il va se demander ce qui s'est passé.

956
00:54:15,020 --> 00:54:18,220
A-t-elle rencontré quelqu'un d'autre ? Était-elle juste
ça ne me plaît pas ?

957
00:54:18,500 --> 00:54:22,100
Il ne le saura pas, et ça va
pour le rendre fou, et tu vas

958
00:54:22,100 --> 00:54:23,540
sois celui à qui il pensera toujours
environ.

959
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Eh bien,

960
00:54:27,700 --> 00:54:28,700
c'est mon avis.

961
00:54:30,400 --> 00:54:31,400
Ouais, bien sûr.

962
00:54:31,980 --> 00:54:36,160
Non, c'est bien. C'est très bien.
Danny, puis-je t'aider avec quoi que ce soit ?

963
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Non merci.

964
00:54:38,980 --> 00:54:40,620
Tu sais que tu n'es pas à l'heure, non
toi ?

965
00:54:40,960 --> 00:54:41,960
Droite.

966
00:54:43,630 --> 00:54:44,630
Alors, c'est quand le mariage ?

967
00:54:45,230 --> 00:54:49,210
C'est dimanche, donc je ne serai pas disponible,
mais c'est la seule nuit où je suis vraiment

968
00:54:49,210 --> 00:54:50,210
besoin de s'en aller.

969
00:54:57,230 --> 00:55:02,610
C'était vraiment sympa ce que tu as dit
elle tout à l'heure.

970
00:55:03,010 --> 00:55:04,770
Eh bien, je l'appelle comme je le vois.

971
00:55:05,550 --> 00:55:08,610
Elle avait vraiment besoin de l'entendre, surtout
d'un gars.

972
00:55:10,110 --> 00:55:12,650
Même si je suis un sportif.

973
00:55:14,460 --> 00:55:16,060
Je suis désolé de t'avoir appelé comme ça.

974
00:55:17,400 --> 00:55:18,700
Qu'est-ce que tu as contre nous, de toute façon ?

975
00:55:19,220 --> 00:55:21,000
Je ne sais pas. Je ne les aime tout simplement pas.

976
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Le plus souvent.

977
00:55:23,360 --> 00:55:26,780
Non, c'est ce que vous dites à propos de Bruxelles
germes. C'est un canal radiculaire.

978
00:55:28,280 --> 00:55:29,420
Il doit y avoir une raison.

979
00:55:32,300 --> 00:55:34,040
Au lycée, ils ont fait ma vie
misérable.

980
00:55:36,680 --> 00:55:38,120
J'étais un peu ringard.

981
00:55:39,560 --> 00:55:41,000
En bretelles et lunettes.

982
00:55:43,370 --> 00:55:45,230
L’équipe de football adorait s’en prendre à moi.

983
00:55:50,710 --> 00:55:55,050
Tu sais, ils ont fait ça seulement à cause de
leurs propres insécurités.

984
00:55:57,930 --> 00:55:59,610
Certains gars en sortent, vous savez.

985
00:56:01,550 --> 00:56:02,550
Vraiment?

986
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Ouais.

987
00:56:09,390 --> 00:56:10,410
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?

988
00:56:11,990 --> 00:56:13,230
Non, je suis avec Lucas.

989
00:56:14,390 --> 00:56:15,390
Allons-y, Roméo.

990
00:56:16,730 --> 00:56:17,730
Bonne nuit.

991
00:56:17,990 --> 00:56:20,070
Ravi de vous rencontrer. Ravi de te rencontrer également.
Félicitations.

992
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
Merci.

993
00:56:27,830 --> 00:56:30,910
Donc tu amènes Hunter à maman et
La fête de papa ?

994
00:56:31,230 --> 00:56:32,470
Euh, ouais, probablement.

995
00:56:33,570 --> 00:56:36,150
Mais je n'en suis pas sûr.

996
00:56:38,170 --> 00:56:39,170
Tu vas amener quelqu'un ?

997
00:56:40,390 --> 00:56:41,390
Peut être.

998
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
C'est qui le gars ?

999
00:56:44,740 --> 00:56:49,160
Quelqu'un que je pensais n'être qu'un ami, et
Je pense que ça pourrait se transformer en

1000
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
quelque chose de plus.

1001
00:56:50,800 --> 00:56:53,120
Je ne veux pas lui faire de mal en parlant de
ça.

1002
00:56:53,380 --> 00:56:54,380
Ouais, compris.

1003
00:56:56,360 --> 00:56:58,580
Mais je veux parler de lequel des
nous ferons un discours.

1004
00:56:59,880 --> 00:57:02,700
Je pensais que j'aimerais le faire.
Mais c'est habituellement moi qui fais les discours.

1005
00:57:03,840 --> 00:57:04,840
C'est mon point.

1006
00:57:05,620 --> 00:57:07,060
Et si je me laissais faire pour changer ?

1007
00:57:07,700 --> 00:57:09,160
Ouais, eh bien, alors qu'est-ce que je suis censé faire
faire ?

1008
00:57:09,780 --> 00:57:10,780
Je ne sais pas.

1009
00:57:10,820 --> 00:57:13,170
Peut-être... Profitez de la fête. Passez une bonne
temps.

1010
00:57:13,650 --> 00:57:17,310
Ouais, mais tout le monde va m'attendre
pour prononcer un discours.

1011
00:57:17,590 --> 00:57:20,870
Je sais que tu as l'habitude d'être le centre
d'attention, mais peut-être pourriez-vous donner

1012
00:57:20,870 --> 00:57:22,170
debout juste pour une nuit.

1013
00:57:22,490 --> 00:57:26,870
D'accord. Hé, ce n'est pas juste. Je ne
doit toujours être le centre de

1014
00:57:27,150 --> 00:57:28,230
Puis-je vous emprunter pour un autographe ?

1015
00:57:31,710 --> 00:57:32,710
Tout est à toi.

1016
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Éva.

1017
00:57:48,490 --> 00:57:49,490
Et voilà, mon pote.

1018
00:57:49,590 --> 00:57:50,590
Merci.

1019
00:57:55,290 --> 00:57:59,230
Je suis vraiment enthousiaste.

1020
00:58:00,450 --> 00:58:02,790
J'en ai toujours voulu. je vais y aller
là-bas.

1021
00:58:03,190 --> 00:58:07,830
Ca c'était quoi?

1022
00:58:08,170 --> 00:58:10,430
C'est Danny. Il utilise l'urgence
code.

1023
00:58:11,010 --> 00:58:12,010
Que dois-je faire?

1024
00:58:12,450 --> 00:58:14,890
Je vais vérifier le QD1. Mais c'est le milieu
de votre mariage.

1025
00:58:15,090 --> 00:58:16,090
Eh bien, en fait...

1026
00:58:16,170 --> 00:58:20,150
Techniquement, nous sommes déjà mariés,
alors... Allez, vérifie.

1027
00:58:22,810 --> 00:58:23,810
Que veut-il ?

1028
00:58:23,830 --> 00:58:26,110
Il n'a pas dit. Il vient de dire qu'il
a besoin de me voir.

1029
00:58:26,330 --> 00:58:27,288
Alors tu devrais y aller.

1030
00:58:27,290 --> 00:58:29,250
Mais je ne peux pas en manquer pendant ton mariage.

1031
00:58:29,730 --> 00:58:31,070
Je suis ton épouse et je dis que tu peux.

1032
00:58:31,790 --> 00:58:33,870
D'accord, je reviens dès que possible.
Parfait.

1033
00:58:34,170 --> 00:58:35,170
D'accord.

1034
00:58:36,430 --> 00:58:40,410
Que vient-il de se passer ?

1035
00:58:41,930 --> 00:58:44,390
Je viens de donner la chance à mon meilleur ami
avoir ce que nous avons.

1036
00:58:56,160 --> 00:58:59,380
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ? j'ai eu
ici aussi vite que possible. Suis-je du genre

1037
00:58:59,380 --> 00:59:01,140
un gars qui a toujours besoin d'être au centre de
attention ?

1038
00:59:02,760 --> 00:59:07,600
Quoi? Ma sœur m'a plus ou moins accusé
de ça. Elle m'a abandonné.

1039
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
C'est ça l'urgence ?

1040
00:59:10,560 --> 00:59:14,240
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. Je
je devais dire à quelqu'un que tu es la personne

1041
00:59:14,240 --> 00:59:18,440
à laquelle j'ai pensé. Au milieu de mon
le mariage de mon meilleur ami, oh c'était

1042
00:59:18,440 --> 00:59:23,720
ce soir, n'est-ce pas, tu es superbe, je l'ai dit
toi j'ai eu ce mariage mais évidemment toi

1043
00:59:23,720 --> 00:59:27,540
je n'écoutais pas non non j'écoutais
les mariages sont sacrés, se reposer ici pour

1044
00:59:27,540 --> 00:59:31,440
t'écouter pleurnicher à propos de quelque chose qui te concerne
ma sœur a dit que ce n'était pas ce que j'appellerais un

1045
00:59:31,440 --> 00:59:35,000
urgence, je ne dirais pas exactement que je l'étais
pleurnicher à ton écoute et appeler le

1046
00:59:35,000 --> 00:59:38,820
les cinq dernières semaines, le moins possible
faire, c'est prendre soin de soi pour une fois

1047
00:59:38,820 --> 00:59:41,010
mauvaise nuit. C'est pathétique.

1048
00:59:41,270 --> 00:59:45,030
Vous savez à peine comment programmer votre DVR
pour tes propres matchs de football stupides. Vous

1049
00:59:45,030 --> 00:59:47,850
je ne saurais pas quoi faire au jour le jour
sans que personne ne vous le dise. Et je vais

1050
00:59:47,850 --> 00:59:50,490
tu ne sais même pas ce qu'il y a à l'intérieur d'un
à quoi ressemble une épicerie.

1051
00:59:51,070 --> 00:59:53,090
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour
toi-même ?

1052
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
Oui.

1053
01:00:14,560 --> 01:00:15,640
Matin. Bonjour.

1054
01:00:18,840 --> 01:00:19,920
Tu veux que je fasse du café ?

1055
01:00:20,180 --> 01:00:21,180
Ouais.

1056
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
Café.

1057
01:00:22,820 --> 01:00:29,640
Je pense que nous devrions parler

1058
01:00:29,640 --> 01:00:31,620
à propos de ce baiser d'hier soir. Ouais, tu es
c'est vrai, nous devrions.

1059
01:00:33,940 --> 01:00:39,380
Je sais que ce n'était vraiment pas professionnel de
moi, mais...

1060
01:00:42,830 --> 01:00:46,290
Il a probablement enfreint toutes les règles de votre
manuel. Je t'ai rendu mon baiser.

1061
01:00:48,510 --> 01:00:49,510
Ouais.

1062
01:00:51,090 --> 01:00:57,830
Je veux que tu saches que... je voulais
dis...

1063
01:00:57,830 --> 01:00:58,950
Est-ce que j'ai compris ?

1064
01:00:59,250 --> 01:01:00,570
Obtenez Newt. Je vais ouvrir la porte.

1065
01:01:17,610 --> 01:01:18,870
Je t'ai manqué, chérie ?

1066
01:01:19,270 --> 01:01:20,270
Comment va ton genou ?

1067
01:01:20,290 --> 01:01:21,730
Tu veux dire ma cheville ?

1068
01:01:23,050 --> 01:01:24,330
Vous savez ce que je voulais dire.

1069
01:01:25,130 --> 01:01:27,490
Chérie, peux-tu mettre le chien dans l'autre
chambre ?

1070
01:01:27,710 --> 01:01:29,790
Danny et moi avons beaucoup de choses à rattraper.

1071
01:01:31,210 --> 01:01:32,370
Je vais l'emmener faire une promenade.

1072
01:01:33,150 --> 01:01:37,990
Je te dois des excuses pour la façon dont je
nous nous sommes comportés comme la nuit dernière, nous étions

1073
01:01:38,370 --> 01:01:42,410
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi. Non, toi
tu sais quoi ? Ce n'était vraiment pas grave.

1074
01:01:44,590 --> 01:01:45,590
Comment je plaisante ?

1075
01:01:45,730 --> 01:01:46,970
Je ne peux pas rivaliser avec elle.

1076
01:01:48,830 --> 01:01:51,830
D'accord, pouvons-nous faire ça plus tard ? Parce que moi,
euh, ouais.

1077
01:01:52,170 --> 01:01:57,650
Je dois m'entraîner, et c'est un
journée vraiment chargée, alors... Pouvons-nous, euh...

1078
01:01:57,670 --> 01:01:58,790
bien sûr. Ouais, d'accord.

1079
01:02:07,710 --> 01:02:09,350
Oh, hé, je suis content.

1080
01:02:09,650 --> 01:02:13,430
Merci. Ouais. D'ailleurs,
félicitations pour le jeu. Merci.

1081
01:02:13,430 --> 01:02:15,290
excitant de vous voir faire cette dernière passe.

1082
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Je suis content que tu regardes.

1083
01:02:17,370 --> 01:02:18,370
Je ne l'aurais pas manqué.

1084
01:02:18,710 --> 01:02:21,410
Ouais, vous retardez ce jeu, les gars,
cependant, donc si cela ne vous dérange pas.

1085
01:02:22,830 --> 01:02:25,210
Avez-vous besoin d'autre chose avant que je
partir ?

1086
01:02:25,470 --> 01:02:26,149
Euh, ouais.

1087
01:02:26,150 --> 01:02:27,129
Je pourrais utiliser une autre bière.

1088
01:02:27,130 --> 01:02:30,410
Ce n'est pas votre serviteur. J'ai des jambes.
Ouais, tu peux aller le chercher toi-même, mec.

1089
01:02:30,950 --> 01:02:31,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

1090
01:02:32,630 --> 01:02:34,450
Eh bien, je suppose qu'on fait une pause ?

1091
01:02:35,310 --> 01:02:38,030
Très bien, alors. je dirai juste
bonne nuit.

1092
01:02:38,670 --> 01:02:39,930
Au revoir. Oh.

1093
01:02:40,440 --> 01:02:43,580
Au fait, ma femme a adoré le maillot.

1094
01:02:44,280 --> 01:02:45,520
Pourriez-vous en faire un pour ma fille ?

1095
01:02:45,880 --> 01:02:47,700
Absolument. Parfait. Merci.

1096
01:02:49,100 --> 01:02:52,300
Hé, je me demande si tu pourrais m'en faire un
de ces maillots aussi.

1097
01:02:52,820 --> 01:02:57,240
Pas pour moi, pour un ami. Une femelle
ami.

1098
01:02:58,140 --> 01:02:59,140
J'en serais heureux.

1099
01:02:59,640 --> 01:03:00,940
Parfait. A bientôt.

1100
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Au revoir.

1101
01:03:09,549 --> 01:03:10,549
Je te parle dans une seconde.

1102
01:03:10,630 --> 01:03:11,630
Ouais, bien sûr.

1103
01:03:12,310 --> 01:03:16,510
C'est à propos de cette fille que je vois,
et je suis assez fou d'elle. Ouais,

1104
01:03:16,510 --> 01:03:19,890
sais, je suis content que tu ne me l'aies pas donné
les détails. Je n'ai pas besoin de les entendre.

1105
01:03:20,070 --> 01:03:21,070
J'essaie juste d'être honnête avec toi.

1106
01:03:21,310 --> 01:03:25,930
Vous l’êtes, et vous êtes des adultes. Tu es libre
sortir avec qui tu veux.

1107
01:03:26,690 --> 01:03:28,970
Alors tu sais déjà ce qu'elle t'a dit ?

1108
01:03:29,190 --> 01:03:30,550
Non, elle ne me l'a pas dit.

1109
01:03:30,970 --> 01:03:35,990
J'ai en quelque sorte compris. Et tu es
ok avec ça ?

1110
01:03:37,610 --> 01:03:39,270
Je n'aurais pas dû m'opposer au début
lieu.

1111
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Vous avez le ballon. Tu pourrais aussi bien courir
avec ça.

1112
01:03:42,170 --> 01:03:43,170
C'est une bonne métaphore.

1113
01:03:44,290 --> 01:03:45,610
Allez, jouons aux cartes.

1114
01:03:47,370 --> 01:03:48,370
Eh bien,

1115
01:03:51,050 --> 01:03:52,350
bonjour, princesse.

1116
01:03:52,710 --> 01:03:53,850
Allons rencontrer papa.

1117
01:03:54,730 --> 01:03:55,730
Papa?

1118
01:03:59,050 --> 01:04:02,250
Voilà ce qu'on appelle un chien.

1119
01:04:02,710 --> 01:04:05,010
N'est-elle pas mignonne ? je l'ai achetée
hier.

1120
01:04:05,500 --> 01:04:08,020
Je pensais que tu ferais un super
compagnon de Newt.

1121
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Oui. Sérieusement?

1122
01:04:10,520 --> 01:04:11,880
Les gars, pouvons-nous perdre le chien, s'il vous plaît ?

1123
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
Patty, chérie.

1124
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
Cela vous dérangerait-il ?

1125
01:04:23,760 --> 01:04:24,760
Merci.

1126
01:04:27,260 --> 01:04:28,600
Bon, c'est parti.

1127
01:04:29,000 --> 01:04:30,340
OK les gars, prêts à faire ça ?

1128
01:04:32,640 --> 01:04:33,640
Alors...

1129
01:04:36,020 --> 01:04:39,600
Je pense mardi prochain à 16 heures
effectivement emménager.

1130
01:04:40,160 --> 01:04:43,380
Hunter a un rendez-vous avec le Botox, donc
cela devrait me donner quelques heures.

1131
01:04:43,920 --> 01:04:44,940
Alors, est-ce que ça marche pour vous ?

1132
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Nous nous aimons.

1133
01:04:49,680 --> 01:04:50,800
Bon moment. Bon moment.

1134
01:04:54,780 --> 01:04:56,340
Laurel, est-ce que mardi prochain ça te convient ?

1135
01:04:58,020 --> 01:04:59,020
Désolé.

1136
01:04:59,220 --> 01:05:00,680
Ouais. C'est très bien.

1137
01:05:04,420 --> 01:05:06,380
Hein. Ouais, voilà. Bon.

1138
01:05:07,080 --> 01:05:08,940
Exprime-toi, Danny. Bon. Très
bon.

1139
01:05:15,040 --> 01:05:16,040
Merci,

1140
01:05:17,800 --> 01:05:18,980
Doc. Merci. Merci.

1141
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
Courtiser!

1142
01:05:21,400 --> 01:05:22,560
Doc, autorise-moi à jouer !

1143
01:05:27,900 --> 01:05:31,020
Euh, je dois appeler le coach.

1144
01:05:36,920 --> 01:05:39,920
Hé, tu as besoin de quelqu'un pour te gagner le
un match la semaine prochaine ?

1145
01:05:40,620 --> 01:05:41,620
Ouais,

1146
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
100 % effacé.

1147
01:05:43,240 --> 01:05:45,820
Ouais. Ouais, à demain à
pratique.

1148
01:05:47,520 --> 01:05:49,560
Courtiser! C'est une excellente nouvelle, Danny.

1149
01:05:50,340 --> 01:05:51,340
Ouais.

1150
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
Ouais, c'est le meilleur.

1151
01:05:55,760 --> 01:06:02,080
Salut, Ned.

1152
01:06:03,380 --> 01:06:04,380
Ouais.

1153
01:06:04,480 --> 01:06:05,560
Devinez qui est autorisé à jouer ?

1154
01:06:09,240 --> 01:06:11,860
Danny, il est de retour. J'ai besoin que tu obtiennes un
communiqué de presse prêt.

1155
01:06:12,080 --> 01:06:15,040
Appelez la Chronique. Appelez le réseau.
Et tout le monde chez Nike !

1156
01:06:16,760 --> 01:06:17,280
Regarder

1157
01:06:17,280 --> 01:06:25,680
Nike!

1158
01:06:26,940 --> 01:06:27,940
Regardez Nike !

1159
01:06:28,100 --> 01:06:29,100
Dites cabane cabane !

1160
01:06:48,939 --> 01:06:49,939
OK, je suis prêt.

1161
01:06:51,400 --> 01:06:55,500
Félicitations encore, mon fils. Merci, papa.
Mais rappelez-vous, nous célébrons juste mon

1162
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
récupération.

1163
01:06:56,600 --> 01:06:58,560
Ce n'est pas comme si j'avais gagné le championnat.

1164
01:06:58,920 --> 01:07:01,500
Oh, appelons ça une célébration pour le
jeu que tu vas gagner ce dimanche.

1165
01:07:01,740 --> 01:07:02,740
Où aimerais-tu aller ?

1166
01:07:03,300 --> 01:07:05,820
Non. Où aimeriez-vous aller ? C'est allumé
moi.

1167
01:07:06,040 --> 01:07:08,880
Je te dois en quelque sorte des excuses.

1168
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
De quoi ?

1169
01:07:11,560 --> 01:07:15,180
J'ai été un peu con la dernière fois
quelques semaines, et je sais que je n'y suis pas allé

1170
01:07:15,180 --> 01:07:17,840
réactif. Vous savez quoi? Aucune excuse
nécessaire.

1171
01:07:18,830 --> 01:07:22,550
Euh, où est Ava ? Elle ne vient pas ? Oh,
non, non. Elle a un rendez-vous ce soir.

1172
01:07:22,850 --> 01:07:25,970
Hein. Euh, Laurel, tu vas nous rejoindre
nous, n'est-ce pas ?

1173
01:07:26,730 --> 01:07:28,450
Merci, mais je ferais mieux de ne pas le faire.

1174
01:07:29,410 --> 01:07:31,650
Je suis sûr que Danny te donnera la nuit
s'en va, n'est-ce pas ?

1175
01:07:33,110 --> 01:07:34,830
Oh, ça me va.

1176
01:07:36,870 --> 01:07:38,270
J'ai tellement de travail à faire.

1177
01:07:38,930 --> 01:07:40,250
Mais passe une bonne soirée.

1178
01:07:40,830 --> 01:07:42,190
D'accord. Au revoir, chérie. Au revoir.

1179
01:07:53,879 --> 01:07:56,880
Hé, Ned, écoute, j'ai besoin que tu m'alignes
une nouvelle assistante.

1180
01:07:57,140 --> 01:07:59,100
Et cette fois, assure-toi que c'est un mec.
Quoi?

1181
01:07:59,700 --> 01:08:03,220
Je suis désolé, je ne comprends pas. Que s'est-il passé
à Laurel ? Je pensais que tu l'aimais.

1182
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
Je l'aime bien.

1183
01:08:04,780 --> 01:08:09,480
Je veux dire, je ne l'aime pas de manière non
-de manière professionnelle, mais je serais plus

1184
01:08:09,480 --> 01:08:10,480
avoir un mec dans les parages.

1185
01:08:11,400 --> 01:08:12,400
D'accord.

1186
01:08:12,600 --> 01:08:13,960
Peu importe. J'appelle l'agence.

1187
01:08:14,400 --> 01:08:15,620
Encore. Merci.

1188
01:08:20,560 --> 01:08:21,580
Ouais, désolé, Poe.

1189
01:08:23,710 --> 01:08:27,609
Je sais qu'elle va te manquer, mais c'est juste
trop dur de la voir tous les jours sachant

1190
01:08:27,609 --> 01:08:28,670
elle est avec ma meilleure amie.

1191
01:08:30,029 --> 01:08:31,390
Bonjour.

1192
01:08:36,670 --> 01:08:37,790
C'est pour vous sur la table.

1193
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
C'est pour quoi ?

1194
01:08:46,850 --> 01:08:48,510
Je suppose qu'on pourrait dire que c'est une indemnité de départ
payer.

1195
01:08:49,069 --> 01:08:50,069
J'espère que c'est suffisant.

1196
01:08:51,770 --> 01:08:52,669
Je ne sais pas.

1197
01:08:52,670 --> 01:08:53,930
L'obtenir. Suis-je viré ?

1198
01:08:55,310 --> 01:08:58,330
Je ne suis pas viré, mais je vais devoir laisser
tu pars.

1199
01:09:00,149 --> 01:09:01,270
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1200
01:09:01,810 --> 01:09:02,810
Non.

1201
01:09:03,170 --> 01:09:07,910
Mais si vous vous souvenez de notre accord, je
J'ai dit que tu pouvais rester jusqu'à ce que je sois

1202
01:09:07,910 --> 01:09:08,910
autorisé à jouer.

1203
01:09:10,790 --> 01:09:12,870
D'accord. J'étais d'accord avec ça, non
Moi ?

1204
01:09:13,370 --> 01:09:17,170
Et maintenant que je joue, je voudrais juste
je préfère avoir un gars dans le vestiaire et

1205
01:09:17,170 --> 01:09:18,170
tout.

1206
01:09:21,090 --> 01:09:22,090
Je comprends.

1207
01:09:23,080 --> 01:09:30,080
vraiment désolé, ça va et tu es vraiment
m'a donné une chance quand j'en avais besoin

1208
01:09:30,080 --> 01:09:33,620
content que tu comprennes si jamais tu en as besoin
quelqu'un pour prendre soin de toi

1209
01:09:50,830 --> 01:09:52,729
Que fais-tu à la maison au milieu de
la journée ?

1210
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
J'ai été viré.

1211
01:09:57,230 --> 01:09:59,430
Je veux dire, lâche-toi.

1212
01:09:59,950 --> 01:10:02,470
Quoi? Cela m’a également surpris.

1213
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
D'accord.

1214
01:10:05,370 --> 01:10:06,370
Ce qui s'est passé?

1215
01:10:07,970 --> 01:10:11,090
Rien. Il se trouve que je suis un
fille.

1216
01:10:11,590 --> 01:10:13,330
C'est ce que je pensais qu'il aimait
vous.

1217
01:10:15,350 --> 01:10:16,470
De quoi parles-tu?

1218
01:10:16,910 --> 01:10:18,150
Oh, euh...

1219
01:10:18,820 --> 01:10:19,860
Peut-être que j'avais tort.

1220
01:10:20,120 --> 01:10:23,780
Mais je pensais que toi et Danny aviez enfreint les règles
numéro un.

1221
01:10:25,980 --> 01:10:27,100
Nous l’avons presque fait.

1222
01:10:27,560 --> 01:10:29,320
Mais nous ne l’avons pas fait.

1223
01:10:29,960 --> 01:10:31,580
Alors pourquoi a-t-il rompu avec Hunter ?

1224
01:10:31,860 --> 01:10:32,639
Il l’a fait.

1225
01:10:32,640 --> 01:10:36,760
Quand? Il y a quelques jours. Elle est déjà
je suis passé à un joueur de football.

1226
01:10:38,360 --> 01:10:41,780
Alors ça prouve juste qu'il ne l'est pas
intéressé par moi.

1227
01:10:42,140 --> 01:10:44,000
Maintenant qu'il est libre, il aurait pu demander
moi dehors.

1228
01:10:44,460 --> 01:10:46,360
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que c'est tout mon
faute.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:48,080
Non, c'est ma faute.

1230
01:10:49,700 --> 01:10:53,100
J'étais assez bête pour penser que là
ça pourrait en fait être quelque chose entre moi

1231
01:10:53,100 --> 01:10:54,100
Danny.

1232
01:10:56,540 --> 01:11:01,820
Tu es sûr que ce n'est pas trop douloureux d'être
ici ?

1233
01:11:03,080 --> 01:11:04,080
C'est bien.

1234
01:11:04,160 --> 01:11:05,460
J'avais besoin de sortir.

1235
01:11:06,320 --> 01:11:08,980
Je n'ai aucun intérêt à regarder le match,
cependant.

1236
01:11:09,420 --> 01:11:10,660
Que diriez-vous de quelques ailes de buffle ?

1237
01:11:11,080 --> 01:11:12,820
Merci, mais je n'ai pas très faim.

1238
01:11:14,280 --> 01:11:15,640
Parle-moi de ta lune de miel.

1239
01:11:16,760 --> 01:11:21,540
Eh bien, nous sommes allés à un match de football, et
puis nous en avons regardé quelques-uns à la télévision.

1240
01:11:21,800 --> 01:11:24,640
Avez-vous fait un tour en calèche à travers le
se garer comme nous l'avons toujours dit ?

1241
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
Deuxième nuit là-bas.

1242
01:11:26,100 --> 01:11:27,480
Ça devait être tellement romantique.

1243
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
C'était.

1244
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
Et toi?

1245
01:11:31,580 --> 01:11:34,340
Au moins tu as cette vérification de références
t'a attaché pendant un moment.

1246
01:11:34,860 --> 01:11:35,960
Je l'ai renvoyé.

1247
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
Pourquoi?

1248
01:11:38,860 --> 01:11:42,900
Cela ne me semblait pas bien de le garder. Je
décidé de me concentrer sur la seule chose qui

1249
01:11:42,900 --> 01:11:44,360
vraiment passionné.

1250
01:11:45,640 --> 01:11:47,540
Et ne vous contentez plus de rester à l’écart.

1251
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Qu'est-ce que cela signifie?

1252
01:11:50,320 --> 01:11:51,320
Rien.

1253
01:11:54,100 --> 01:11:55,780
Je vais prendre un autre verre.

1254
01:11:56,060 --> 01:11:58,420
En veux-tu un ? Non, je vais bien. Merci.

1255
01:11:59,540 --> 01:12:03,380
Hé, Laurel, tu as vu ça ? Dany
vient de lancer le touché gagnant.

1256
01:12:04,780 --> 01:12:05,780
Oh,

1257
01:12:06,340 --> 01:12:09,620
Je suis désolé. Je ne voulais pas nous convenir à tous
dans.

1258
01:12:10,420 --> 01:12:11,420
C'est bon.

1259
01:12:11,720 --> 01:12:16,290
Écoute, même si j'aime Danny Holland,
Je serai toujours à tes côtés.

1260
01:12:20,250 --> 01:12:22,810
Veux-tu dire à Gina que je l'appellerai
demain ?

1261
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Bien sûr.

1262
01:12:27,910 --> 01:12:28,910
Oui, Danny !

1263
01:12:29,590 --> 01:12:33,490
Merci de m'avoir rencontré. je voulais donner
vous la liste finale des invités avant le

1264
01:12:33,490 --> 01:12:34,850
fête. Oh, merci.

1265
01:12:35,470 --> 01:12:38,130
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne l'es pas
je ne travaille plus pour Danny.

1266
01:12:39,450 --> 01:12:41,310
Je préfère ne pas en discuter.

1267
01:12:41,930 --> 01:12:42,930
D'accord.

1268
01:12:43,110 --> 01:12:44,110
D'accord, alors je ne pleurerai pas.

1269
01:12:44,840 --> 01:12:46,540
J'admire votre professionnalisme.

1270
01:12:48,300 --> 01:12:49,620
Je suis sûr que tu vas me manquer.

1271
01:12:50,340 --> 01:12:51,660
Et vous allez tous me manquer.

1272
01:12:53,540 --> 01:12:55,520
Avez-vous une idée de ce que vous allez
faire ensuite ?

1273
01:12:56,380 --> 01:13:00,800
Eh bien, j'ai cette idée folle, mais c'est
probablement trop ambitieux.

1274
01:13:02,140 --> 01:13:03,440
Comment le savoir à moins d'essayer ?

1275
01:13:05,040 --> 01:13:07,700
Tu sais ces maillots que j'ai fait pour certains
des femmes des joueurs ?

1276
01:13:08,160 --> 01:13:11,880
Tout le monde dit que je devrais essayer de le faire
quelque chose avec eux, mais je devrais obtenir

1277
01:13:11,880 --> 01:13:14,140
droits de licence, ce que je suis sûr de pouvoir
ne jamais se permettre.

1278
01:13:14,810 --> 01:13:16,230
Je ne pense pas que ce soit fou du tout.

1279
01:13:16,490 --> 01:13:18,150
Je pense que tu devrais suivre ta passion.

1280
01:13:19,070 --> 01:13:22,570
Danny a fait ça, et il n'a jamais donné
debout, quoi qu'il arrive.

1281
01:13:26,570 --> 01:13:29,010
As-tu encore du guacamole ?
C'est du bon matériel.

1282
01:13:30,310 --> 01:13:33,130
Laurel l'a fait elle-même, donc non, nous
je n'ai rien de tout ça ce soir.

1283
01:13:34,010 --> 01:13:37,270
Et, euh, est-ce qu'elle a laissé l'un d'entre eux
les cookies qu'elle a fait ?

1284
01:13:38,270 --> 01:13:39,270
Non.

1285
01:13:39,390 --> 01:13:40,950
Bien sûr, c'était agréable d'avoir Laurel dans les parages.

1286
01:13:41,520 --> 01:13:44,880
Ouais, et bien, elle n'est pas là, et elle est
Je ne reviendrai pas, alors pouvons-nous simplement nous concentrer sur

1287
01:13:44,880 --> 01:13:45,880
le jeu ?

1288
01:13:47,360 --> 01:13:50,460
Alors, Lucas, on dit que tu as un
petite amie.

1289
01:13:51,240 --> 01:13:52,240
Les gars,

1290
01:13:52,600 --> 01:13:54,680
es-tu... Les commérages éclatent tout d'un coup ?

1291
01:13:55,820 --> 01:13:58,380
Nous sommes curieux, c'est tout. S'il ne le fait pas
je veux en parler, c'est à lui

1292
01:13:58,380 --> 01:13:59,380
entreprise.

1293
01:14:01,760 --> 01:14:04,600
Elle doit être assez spéciale. Ouais, elle est
super.

1294
01:14:05,220 --> 01:14:07,860
Allez les gars, vous voulez parler de
ça ? Les filles, voulez-vous jouer

1295
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
des cartes ?

1296
01:14:12,590 --> 01:14:13,590
Jouez quelques cartes.

1297
01:14:16,830 --> 01:14:20,570
Eh bien, merci d'être venu ce soir. Et cours
le rôle de papa.

1298
01:14:21,610 --> 01:14:22,610
Ouais, merci.

1299
01:14:22,830 --> 01:14:28,110
D'accord, je le ferai. Vous aussi, les gars. Salut les gars.

1300
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Merci d'être venu.

1301
01:14:30,750 --> 01:14:32,570
Tu ressembles à un homme petit et vif,
Danny.

1302
01:14:32,950 --> 01:14:33,769
Vraiment sympa.

1303
01:14:33,770 --> 01:14:34,770
Toi aussi, toi aussi.

1304
01:14:35,170 --> 01:14:36,170
Vous vous êtes habillé.

1305
01:14:36,390 --> 01:14:37,209
J'aime ça.

1306
01:14:37,210 --> 01:14:38,210
Non.

1307
01:14:39,160 --> 01:14:42,060
Voudriez-vous nous excuser ? je n'ai pas dansé
avec mon frère toute la soirée.

1308
01:14:46,820 --> 01:14:50,600
Wow, c'est une robe.

1309
01:14:51,520 --> 01:14:57,160
Je te dois des excuses.

1310
01:14:58,660 --> 01:15:00,580
Désolé pour les choses que j'ai dites quand nous avons eu
dîner.

1311
01:15:01,240 --> 01:15:02,240
J'étais hors de propos.

1312
01:15:03,260 --> 01:15:04,260
Non, vous ne l'étiez pas.

1313
01:15:05,060 --> 01:15:07,240
Je sais qu'il y a des moments où je peux l'être
jolie...

1314
01:15:07,870 --> 01:15:08,870
égocentrique.

1315
01:15:09,710 --> 01:15:11,790
Je sais que ce n'est pas toujours facile d'être mon
soeur.

1316
01:15:12,170 --> 01:15:13,890
Je ne voulais appartenir à personne d'autre.

1317
01:15:19,230 --> 01:15:23,710
Quand je vois maman et papa comme ça, c'est
ce que devrait être l'amour.

1318
01:15:23,950 --> 01:15:25,790
Tout le monde ne peut pas avoir cette chance.

1319
01:15:28,330 --> 01:15:32,430
J'ai réfléchi et je veux que tu le fasses
faire un discours ce soir.

1320
01:15:32,950 --> 01:15:35,850
Même si je t'ai accusé de vol
sous les projecteurs.

1321
01:15:37,480 --> 01:15:39,260
La vérité est que tu es meilleur pour créer
discours.

1322
01:15:40,760 --> 01:15:44,400
Je n'ai rien écrit. je ne le fais pas
sais quoi dire.

1323
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Dites ce que vous ressentez.

1324
01:15:49,940 --> 01:15:53,180
Hé. Désolé, je suis en retard, mais puis-je intervenir ?

1325
01:15:54,860 --> 01:15:56,180
Euh, bien sûr.

1326
01:15:58,500 --> 01:15:59,940
Ouah. Salut.

1327
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Quelle chance ai-je ?

1328
01:16:02,740 --> 01:16:03,880
Tu es beau.

1329
01:16:04,760 --> 01:16:05,980
Je me sens comme une zone de texte.

1330
01:16:15,790 --> 01:16:16,790
Que penses-tu faire ?

1331
01:16:17,610 --> 01:16:20,030
Et Laurel ? De quoi tu parles
à propos de?

1332
01:16:20,330 --> 01:16:23,250
Ouais, Danny, tu as tout agi
étrange ces derniers temps.

1333
01:16:24,050 --> 01:16:25,350
Tu ne vois pas Laurel ?

1334
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Quoi? Non.

1335
01:16:27,310 --> 01:16:28,310
Non.

1336
01:16:29,030 --> 01:16:31,050
J'ai vu Ava.

1337
01:16:32,330 --> 01:16:34,150
J'essaie de te dire ça depuis un moment
quelques semaines.

1338
01:16:34,770 --> 01:16:36,230
Mais tu as dit que tu le savais déjà.

1339
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
C'est le signal pour le...

1340
01:16:48,770 --> 01:16:49,650
discours ouais

1341
01:16:49,650 --> 01:16:56,230
bonne chance là-haut

1342
01:16:56,230 --> 01:17:01,750
merci à tous pour ce merveilleux partage
soirée avec nous

1343
01:17:01,750 --> 01:17:05,590
mon grand frère Danny voudrait dire un
quelques mots

1344
01:17:19,340 --> 01:17:23,480
Beaucoup de gens pensent que je suis le genre
d'un gars qui ne pense qu'au football,

1345
01:17:23,700 --> 01:17:30,340
ce qui n'est que partiellement vrai, car
ce soir, tout ce à quoi je peux penser, c'est comment

1346
01:17:30,340 --> 01:17:35,180
j'ai de la chance d'avoir des parents aussi extraordinaires.

1347
01:17:36,400 --> 01:17:42,980
Ces deux-là m'ont donné, à moi et à Ava, tout le
amour

1348
01:17:42,980 --> 01:17:48,100
et le soutien que deux enfants pourraient un jour
vouloir.

1349
01:17:49,290 --> 01:17:51,530
Et il leur en restait encore assez pour
les uns les autres.

1350
01:17:52,910 --> 01:17:59,670
Ils nous ont inspiré à vouloir le même type
de la relation qu'ils ont partagée pendant

1351
01:17:59,670 --> 01:18:01,910
35 ans.

1352
01:18:03,770 --> 01:18:08,490
Un modèle construit sur le respect et la compréhension
et la passion.

1353
01:18:11,270 --> 01:18:15,330
Mais apparemment ça n'a pas toujours été ça
manière. Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous le savent,

1354
01:18:15,330 --> 01:18:17,990
quand ils se sont rencontrés pour la première fois, ils ne pouvaient pas supporter
les uns les autres.

1355
01:18:19,130 --> 01:18:25,730
Mais papa m'a dit que c'était juste un
défense de sa part parce qu'il pensait

1356
01:18:25,730 --> 01:18:27,610
C'était la plus belle fille qu'il ait jamais eu
vu.

1357
01:18:28,390 --> 01:18:29,410
Est-elle toujours là ?

1358
01:18:31,310 --> 01:18:38,310
Je suppose que ça ne fait que montrer à quel point c'est faux
nous pouvons être sur

1359
01:18:38,310 --> 01:18:39,550
quelqu'un la première fois que nous le rencontrons.

1360
01:18:42,290 --> 01:18:46,030
Et heureusement, papa n'était pas assez bête pour
laissez-la s'enfuir.

1361
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
C'est maman et papa.

1362
01:19:00,360 --> 01:19:01,360
Je vous aime les gars.

1363
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Papa,

1364
01:19:11,980 --> 01:19:13,360
Je t'aime. Je t'aime aussi.

1365
01:19:15,000 --> 01:19:16,640
C'était magnifique, Danny.

1366
01:19:16,880 --> 01:19:17,880
Ouais, je pensais chaque mot.

1367
01:19:18,060 --> 01:19:23,100
Tu sais, parfois la bonne personne est
juste devant toi et tu ne le fais pas

1368
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
remarquer.

1369
01:19:25,680 --> 01:19:28,120
Est-ce votre façon subtile d'essayer de
dis-moi quelque chose ?

1370
01:19:29,040 --> 01:19:33,060
Eh bien, c'est vrai que ton père et moi
ne s'aimaient pas vraiment à la

1371
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
début.

1372
01:19:35,120 --> 01:19:37,920
Mais je n'ai pas eu l'inconvénient de
devoir travailler pour lui.

1373
01:19:39,180 --> 01:19:40,920
Ouais, maman, je ne pense pas que grand-chose compte.

1374
01:19:41,180 --> 01:19:42,480
Elle me déteste probablement.

1375
01:19:42,720 --> 01:19:45,000
Oh, je serais prêt à parier qu'elle
fait.

1376
01:19:45,660 --> 01:19:47,560
Vous n'allez pas rester là
en marge.

1377
01:19:51,420 --> 01:19:52,420
Merci.

1378
01:19:58,250 --> 01:19:59,710
Cela ne vous dérange pas si je laisse tomber, n'est-ce pas ? Non.

1379
01:20:00,150 --> 01:20:01,150
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1380
01:20:02,090 --> 01:20:03,390
Je vais récupérer un fumble.

1381
01:20:04,870 --> 01:20:05,930
Optez pour un touché.

1382
01:20:06,450 --> 01:20:07,450
C'est mon garçon.

1383
01:20:13,290 --> 01:20:14,290
Ce tour est pour moi.

1384
01:20:16,430 --> 01:20:17,910
Je suis si heureuse pour toi.

1385
01:20:18,710 --> 01:20:19,710
Merci.

1386
01:20:20,390 --> 01:20:21,630
Pourquoi n'es-tu pas plus excité ?

1387
01:20:22,830 --> 01:20:23,830
Je suis.

1388
01:20:23,890 --> 01:20:25,930
Je pense que cela n’a tout simplement pas encore été compris.

1389
01:20:26,550 --> 01:20:27,550
Oh, ouais, d'accord.

1390
01:20:27,820 --> 01:20:28,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1391
01:20:29,360 --> 01:20:33,300
Vous venez de réserver un merchandising incroyable
traiter avec une équipe de football de ligue majeure.

1392
01:20:34,240 --> 01:20:35,540
Je danserais sur la table.

1393
01:20:35,920 --> 01:20:38,040
Encore quelques verres de vin et moi
volonté.

1394
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
D'accord.

1395
01:20:41,140 --> 01:20:43,400
Ah, c'est ça ?

1396
01:20:44,060 --> 01:20:49,680
Je nous ai libérés tous les deux de Hunter. Je
J'ai décidé que je n'aimais pas ce travail après tout.

1397
01:20:50,060 --> 01:20:52,900
En plus, elle n'est pas ce qu'on appellerait
un propriétaire d'animal responsable.

1398
01:20:53,700 --> 01:20:55,900
J'espère que ça ne te dérange pas d'avoir un
colocataire supplémentaire.

1399
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
Non.

1400
01:20:58,070 --> 01:20:59,330
Avoir un chien dans les parages me manque.

1401
01:21:04,010 --> 01:21:05,010
Bonjour?

1402
01:21:05,410 --> 01:21:06,990
Gina, voici Danny Holland.

1403
01:21:08,370 --> 01:21:10,090
D'accord, je n'avais pas vu ça venir.

1404
01:21:10,550 --> 01:21:11,550
Que puis-je faire pour vous ?

1405
01:21:11,970 --> 01:21:16,030
Je dois trouver Laurel. je dois dire
quelque chose en personne, pas sur le

1406
01:21:17,130 --> 01:21:18,130
Savez-vous où elle est ?

1407
01:21:18,870 --> 01:21:20,590
Oui, mais pourquoi devrais-je vous le dire ?

1408
01:21:22,530 --> 01:21:24,390
Parce que je dois lui dire que je suis partant
l'amour avec elle.

1409
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
Voici l'affaire.

1410
01:21:33,120 --> 01:21:34,280
Je veux des abonnements.

1411
01:21:34,580 --> 01:21:37,800
Vous regarderez SportsCenter avec mon
mari une fois par mois. Tu seras à lui

1412
01:21:37,800 --> 01:21:39,540
patient lorsqu'il ouvre son cabinet dentaire
pratique.

1413
01:21:40,000 --> 01:21:42,580
Et surtout, tu ne le feras jamais
parlez-lui de cette conversation.

1414
01:21:43,940 --> 01:21:44,940
Accord.

1415
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
Ouais, je vais bien.

1416
01:21:46,320 --> 01:21:47,320
Tu devrais être bon.

1417
01:21:49,120 --> 01:21:52,160
Tu te comportes très bizarrement depuis que je
je suis retourné dans ce bar.

1418
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
J'ai.

1419
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Waouh.

1420
01:22:07,790 --> 01:22:08,790
Restez à la maison.

1421
01:22:13,750 --> 01:22:20,670
J'ai quitté la fête de mes parents ce soir

1422
01:22:20,670 --> 01:22:21,670
à cause de toi.

1423
01:22:22,350 --> 01:22:24,550
C'était d'ailleurs une super fête.

1424
01:22:26,810 --> 01:22:27,930
Sauf que tu n'étais pas là.

1425
01:22:29,770 --> 01:22:33,650
Je sais que les choses sont devenues un peu compliquées.

1426
01:22:38,030 --> 01:22:39,030
Je t'ai repoussé.

1427
01:22:40,490 --> 01:22:45,570
Mais la vérité c'est que je suis fou amoureux
avec toi.

1428
01:22:47,030 --> 01:22:48,770
Est-ce que c'est ce que vous appelleriez un Je vous salue Marie ?

1429
01:22:49,490 --> 01:22:52,190
Je connais quelque chose en football.

1430
01:22:54,130 --> 01:22:55,130
Pas vraiment.

1431
01:22:56,310 --> 01:22:57,750
Un seul footballeur.

1432
01:22:59,550 --> 01:23:01,710
Et je suis folle amoureuse de lui.

1433
01:23:21,450 --> 01:23:22,188
L'amour dans le design.

1434
01:23:22,190 --> 01:23:26,470
L'exposition de design d'Hannah est sur le point d'avoir son
propre rénovation. Nous déplaçons le spectacle vers

1435
01:23:26,470 --> 01:23:27,469
votre ville natale.

1436
01:23:27,470 --> 01:23:30,290
Et ce bâtiment n'est pas la seule chose
avec l'histoire.

1437
01:23:30,530 --> 01:23:32,630
J'imagine que je ne suis pas l'architecte que toi
on s'y attendait ?

1438
01:23:32,970 --> 01:23:35,250
Danica McKellar. Nous ne serons pas d'accord sur
n'importe quoi.

1439
01:23:35,730 --> 01:23:36,688
Andrew Walker.

1440
01:23:36,690 --> 01:23:38,650
Je veux juste m'assurer que tu ne changes pas
trop.

1441
01:23:38,850 --> 01:23:40,770
Une toute nouvelle première de film original.

1442
01:23:41,070 --> 01:23:41,769
L'amour dans le design.

1443
01:23:41,770 --> 01:23:42,770
C'était ton titre ?

1444
01:23:42,830 --> 01:23:43,830
Comment le saviez-vous ?

1445
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
L'amour dans le design.

1446
01:23:46,170 --> 01:23:48,610
Commence dès maintenant sur Hallmark Channel.